1
00:00:47,255 --> 00:00:52,051
<i>Es fácil cuando no es tu casa...
Es fácil cuando no es tu vida.</i>

2
00:00:52,802 --> 00:00:54,887
<i>Dónde duermes.</i>

3
00:00:55,221 --> 00:00:57,014
<i>Tus hijos, tu esposa.</i>

4
00:00:57,473 --> 00:00:59,475
<i>Pero cuando es tu culpa...</i>

5
00:01:00,101 --> 00:01:02,478
<i>...no debería ser así
Es muy fácil dormir por la noche.</i>

6
00:01:02,770 --> 00:01:05,356
<i>Especialmente no cuando sabemos dónde vives.</i>

7
00:01:05,773 --> 00:01:08,276
<i>Barry Redmond, gerente de Lorex Oil.</i>

8
00:01:08,943 --> 00:01:12,947
<i>2641 River Rock Road, East Hampton.</i>

9
00:01:13,322 --> 00:01:17,118
<i>Has perdido 15 millones de dientes
petróleo crudo en el Océano Atlántico.</i>

10
00:01:18,077 --> 00:01:20,037
<i>No nos importa lo rico que seas.</i>

11
00:01:20,121 --> 00:01:24,125
<i>Todos los culpables deberían sentir el mismo horror,
como el delito que han cometido.</i>

12
00:01:24,459 --> 00:01:27,670
<i>Porque no debería ser tan fácil,
salirse con la suya.</i>

13
00:01:28,171 --> 00:01:30,965
<i>Mientonos... Luego te mentimos.</i>

14
00:01:31,340 --> 00:01:34,135
<i>Espíanos... Y nosotros te espiamos.</i>

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,345
<i>Envenena nuestro hábitat...</i>

16
00:01:36,637 --> 00:01:38,431
<i>...Y envenenamos tu hábitat.</i>

17
00:01:39,849 --> 00:01:42,935
<i>Somos el Este,
y esto es sólo el comienzo.</i>

18
00:01:43,686 --> 00:01:46,147
<i>Castigaremos a tres empresas...</i>

19
00:01:46,230 --> 00:01:48,566
<i>...dentro de los próximos seis meses
por sus crímenes.</i>

20
00:02:21,431 --> 00:02:25,060
No importa lo que pase hoy,
Así que a mis ojos sigues siendo un ganador.

21
00:02:25,435 --> 00:02:28,063
Sólo seré un ganador si lo consigo.

22
00:02:28,855 --> 00:02:31,858
Tu misteriosa tarea.

23
00:02:36,154 --> 00:02:39,324
Siento que sabía más sobre ti,
cuando trabajabas para el FBI que ahora.

24
00:02:43,203 --> 00:02:46,415
¿Nos vemos en Clyde's después del trabajo?
y ver el partido?

25
00:02:48,750 --> 00:02:50,168
Lo hacemos.

26
00:02:50,836 --> 00:02:51,837
Deséame suerte.

27
00:03:20,281 --> 00:03:23,492
<i>Al servicio de la nación,
estás escuchando Washington D. C.'s...</i>

28
00:03:23,826 --> 00:03:25,494
<i>...la radio cristiana líder.</i>

29
00:03:28,706 --> 00:03:29,999
Hola Jane. Es bueno verte.

30
00:03:30,291 --> 00:03:31,709
Buen día.

31
00:03:41,719 --> 00:03:42,928
¿Jane?

32
00:03:43,012 --> 00:03:44,430
Sharon tiene tiempo para ti ahora.

33
00:03:55,273 --> 00:03:56,691
¿A quién elegirías?

34
00:03:57,400 --> 00:03:58,610
A mí.

35
00:03:59,110 --> 00:04:00,695
No soy la elección esperada.

36
00:04:01,362 --> 00:04:03,907
ser inesperado
es el único beneficio que importa.

37
00:04:07,160 --> 00:04:08,703
Pero elegiste a Tom.

38
00:04:10,205 --> 00:04:11,206
¿Por qué dices eso?

39
00:04:13,166 --> 00:04:15,001
Es la última persona con la que hablas.

40
00:04:17,587 --> 00:04:20,173
Me recuerdas a mí a tu edad.

41
00:04:20,507 --> 00:04:23,301
Tan inteligente que puede convertirse en un obstáculo.

42
00:04:24,219 --> 00:04:27,597
no has fallado en nada
todavía, no realmente.

43
00:04:28,223 --> 00:04:32,102
Ese tipo de superioridad es peligrosa.
Pueden olerlo en ti.

44
00:04:32,185 --> 00:04:36,606
He investigado exclusivamente esto.
sujeto durante nueve meses.

45
00:04:38,691 --> 00:04:40,360
¿Tuviste un pez dorado cuando eras niño?

46
00:04:43,071 --> 00:04:45,073
- Sí, entonces.
- ¿Recuerdas cuando lo trajiste a casa?

47
00:04:45,573 --> 00:04:48,076
Estabas en necesidad
para dejar flotar la bolsa en el acuario...

48
00:04:48,159 --> 00:04:52,705
...y cerrar lentamente más y más agua
para que los peces pudieran adaptarse.

49
00:04:53,498 --> 00:04:54,499
Bueno.

50
00:04:56,209 --> 00:04:58,919
No sigas tu ego
sacarlo de la bolsa demasiado rápido.

51
00:05:00,504 --> 00:05:02,464
Así es como terminas muriendo.

52
00:05:14,810 --> 00:05:16,687
- Tú tomas tu primera prioridad
y lo pone en el medio.

53
00:05:17,438 --> 00:05:20,441
Para decirlo en último lugar, se espera.

54
00:05:50,012 --> 00:05:53,015
<i>Hable con su médico acerca de Denoxin
es adecuado para usted.</i>

55
00:05:53,098 --> 00:05:54,808
<i>Recuerda preguntar por el periodo de prueba gratuito.</i>

56
00:05:55,100 --> 00:05:59,063
<i>El magnate petrolero Barry Redmond
es el último líder de alto perfil...</i>

57
00:05:59,146 --> 00:06:02,106
<i>...ser atacado
por el “grupo coterrorista The East”.</i>

58
00:06:02,440 --> 00:06:04,108
<i>Redmond ha anunciado que...</i>

59
00:06:04,442 --> 00:06:08,321
<i>...se despide para pasar tiempo con
su familia, debido a la investigación-</i>

60
00:06:42,313 --> 00:06:44,857
<i>Bienvenido a Washington Dulles
Aeropuerto Internacional.</i>

61
00:06:45,525 --> 00:06:49,529
Pensé que tal vez
cuando vuelvas de Dubai...

62
00:06:50,947 --> 00:06:53,116
- ...tú y yo también podríamos-
- ¿Tim?

63
00:06:55,743 --> 00:06:58,079
¿No podemos simplemente esperar y
¿ver si puedo hacerlo primero?

64
00:07:00,957 --> 00:07:01,999
Sí.

65
00:07:07,003 --> 00:07:08,839
Te voy a extrañar.

66
00:07:14,636 --> 00:07:16,138
¿Escríbeme cuando hayas aterrizado?

67
00:07:34,990 --> 00:07:39,995
<i>Esta es la última llamada para abordar
del vuelo 2046 de Emirates a Dubai...</i>

68
00:07:40,620 --> 00:07:42,205
<i>...en la puerta D-30.</i>

69
00:07:42,622 --> 00:07:47,044
<i>Última llamada para el vuelo 2046 a Dubái.</i>

70
00:08:05,478 --> 00:08:07,063
<i>Hiller Brood es el mejor...</i>

71
00:08:07,396 --> 00:08:09,899
...empresa privada de inteligencia del mundo.

72
00:08:09,982 --> 00:08:12,985
Para los activistas, se trata sólo del riesgo.

73
00:08:13,069 --> 00:08:16,197
Nuestro trabajo es evaluar el riesgo para usted.

74
00:08:16,280 --> 00:08:19,283
¿Se debe combatir una mosca?

75
00:08:19,825 --> 00:08:21,827
Es inofensivo y se abofetea rápidamente.

76
00:08:22,703 --> 00:08:24,497
<i>¿O es un mosquito?</i>

77
00:08:25,122 --> 00:08:26,707
<i>¿Puede chupar sangre?</i>

78
00:08:27,041 --> 00:08:30,002
O... ¿la amenaza es la Viuda Negra?

79
00:08:31,087 --> 00:08:33,923
<i>Enviarte al hospital,
lo cual es malo para sus acciones.</i>

80
00:08:35,925 --> 00:08:39,136
Digamos que es una mosca.
Lo manejas internamente.

81
00:08:39,720 --> 00:08:42,306
<i>Un mosquito, lo manejan sus empleados...</i>

82
00:08:42,598 --> 00:08:45,184
<i>...elimina la amenaza. Pero...</i>

83
00:08:45,476 --> 00:08:47,686
...es esa la viuda negra...

84
00:08:49,063 --> 00:08:50,481
...tendremos que lidiar con eso.

85
00:08:50,898 --> 00:08:55,903
<i>Podemos cuidar de sus empleados, de los nuestros
intermediario con el FBI y no dejar rastro.</i>

86
00:08:56,487 --> 00:09:01,575
Señores, estamos en 32 países,
donde protegemos su buena reputación.

87
00:09:02,576 --> 00:09:06,288
Razón por la cual muchos f�,
has oído hablar de nosotros.

88
00:09:13,378 --> 00:09:16,214
<i>Por favor dame la fuerza
hacerlo bien.</i>

89
00:09:17,590 --> 00:09:19,592
<i>No ser arrogante.</i>

90
00:09:22,595 --> 00:09:24,389
<i>Pero tampoco ser débil.</i>

91
00:09:32,188 --> 00:09:33,356
Amén.

92
00:09:38,570 --> 00:09:40,071
Hola. Tengo que registrarme.

93
00:09:40,363 --> 00:09:41,573
<i>¿Dónde estás?</i>

94
00:09:41,906 --> 00:09:44,284
Parque Estatal Delaware Seashore.
He dormido aquí.

95
00:09:44,784 --> 00:09:45,785
<i>¿Cómo llegaste allí?</i>

96
00:09:46,202 --> 00:09:47,996
Reuniones a través de Craigslist.

97
00:09:48,079 --> 00:09:49,998
Elegante. ¿Ha habido suerte hasta ahora?</i>

98
00:09:50,081 --> 00:09:54,169
No. Genera confianza. Reunirse con
desertores, hippies, basura.

99
00:09:54,502 --> 00:09:56,004
<i>Diviértete.</i>

100
00:10:37,211 --> 00:10:40,214
<i>¿Has encontrado una coincidencia para ellos?
¿Fotos que te envié?</i>

101
00:10:40,297 --> 00:10:44,593
<i>Sólo callejones sin salida. Si son parte de
Oriente, ¿hay alguien que...</i>

102
00:10:45,010 --> 00:10:46,804
<i>...cubriendo sus huellas en línea.</i>

103
00:10:47,096 --> 00:10:50,391
<i>No he conocido a nadie hasta ahora,
que debería ser tan sofisticado.</i>

104
00:10:51,475 --> 00:10:52,684
<i>¿Qué pasa con Trevor Landen?</i>

105
00:10:53,185 --> 00:10:55,187
<i>Estuvo en prisión durante algunos años por robo.
en una estación de esquí.</i>

106
00:10:55,270 --> 00:10:57,940
<i>Facebook lo vincula a
la Cocina Anarquista Katrina.</i>

107
00:11:00,150 --> 00:11:02,069
Lo volví a ver anoche.

108
00:11:02,986 --> 00:11:05,030
Mencionó ir a Pittsburgh.

109
00:11:05,864 --> 00:11:06,990
Sigo con él.

110
00:11:08,450 --> 00:11:12,871
<i>Los activistas aparecieron primero
arriba, con grupos como Earth First!...</i>

111
00:11:13,205 --> 00:11:15,040
<i>...pero grupos más radicales,
s� como el Este-</i>

112
00:11:22,088 --> 00:11:23,673
Gana más velocidad.

113
00:11:24,674 --> 00:11:26,175
Estoy buscando la marca The East.

114
00:11:27,552 --> 00:11:30,138
He oído que la gente del grupo del Este
salta en Pittsburgh.

115
00:11:30,430 --> 00:11:31,973
He oído que el este
no existe en absoluto.

116
00:11:39,856 --> 00:11:41,649
<i>Dijo que no soy médico</i>

117
00:11:42,233 --> 00:11:45,069
<i>No es el hijo de ningún médico</i>

118
00:11:47,655 --> 00:11:49,657
<i>Dijo que no soy médico</i>

119
00:11:49,991 --> 00:11:52,577
<i>No es el hijo de ningún médico</i>

120
00:11:55,038 --> 00:11:57,248
<i>Pero me aferraré a él</i>

121
00:11:57,665 --> 00:11:59,876
<i>Hasta que venga el médico</i>

122
00:12:12,138 --> 00:12:14,307
¡Todos, salgan! ¡Date prisa, ahora!

123
00:12:14,724 --> 00:12:16,726
¡Vamos! ¡Arriba contigo!

124
00:12:17,310 --> 00:12:19,520
Fuera, fuera. Vamos.

125
00:12:20,104 --> 00:12:21,855
¡Apagado! ¡Apagado!

126
00:12:22,731 --> 00:12:24,232
¿Puedes bajarte de mi tren?

127
00:12:24,316 --> 00:12:25,525
Apagado.

128
00:12:26,735 --> 00:12:29,529
¡Tú también, sucio homo!

129
00:12:30,322 --> 00:12:31,948
Estamos de camino.

130
00:12:34,451 --> 00:12:35,869
Límpialo.

131
00:12:36,161 --> 00:12:37,746
Nadie es violento.

132
00:12:38,163 --> 00:12:39,664
¡Oye, es un t's, cerdo!

133
00:12:39,956 --> 00:12:41,124
¿A quién diablos le importa?

134
00:12:41,458 --> 00:12:44,336
¿Quién diablos eres tú?
Estará esposado hasta que llegue la policía.

135
00:13:30,005 --> 00:13:31,006
Vamos, vamos.

136
00:13:35,720 --> 00:13:36,929
¡¿Qué estás haciendo?!

137
00:13:39,306 --> 00:13:41,142
¡Detente, puta apestosa!

138
00:13:52,611 --> 00:13:54,405
Vamos. Entrar de prisa.

139
00:13:59,201 --> 00:14:01,287
Apagado.

140
00:14:07,501 --> 00:14:08,919
¿Estás herido?

141
00:14:09,295 --> 00:14:13,299
- Puedo ayudarle.
- No, estoy bien. Sólo tengo hambre.

142
00:14:14,050 --> 00:14:15,885
<i>Conozco un buen lugar para comer.</i>

143
00:14:36,279 --> 00:14:38,073
Cómelos aquí. Necesitas un poco de azúcar.

144
00:14:38,406 --> 00:14:41,117
Me deslizo hacia el siguiente. Quédate aquí.

145
00:15:02,972 --> 00:15:04,057
Trevor era un entusiasta de la comida.

146
00:15:04,557 --> 00:15:06,351
He seguido un alimentador.

147
00:15:06,768 --> 00:15:07,894
<i>Jesucristo.</i>

148
00:15:08,186 --> 00:15:10,188
Estoy en una camioneta extraña.

149
00:15:12,482 --> 00:15:13,900
<i>¿Qué piensas hacer?</i>

150
00:15:14,192 --> 00:15:18,196
Me registro en un hotel.
Y date un baño.

151
00:15:20,407 --> 00:15:21,408
<i>¿Jane?</i>

152
00:15:21,783 --> 00:15:23,201
Déjame volverte a llamar.

153
00:16:18,047 --> 00:16:19,214
Están buenos ¿verdad?

154
00:16:21,967 --> 00:16:23,052
Déjame ver el brazo.

155
00:16:23,135 --> 00:16:24,845
- No, estoy bien.
- ahora mismo.

156
00:16:27,222 --> 00:16:28,848
¿Es de la valla?

157
00:16:30,017 --> 00:16:31,851
Necesitas que te cosen.

158
00:16:33,019 --> 00:16:35,063
No puedo ir a urgencias.

159
00:16:47,658 --> 00:16:49,077
¿Tienes un teléfono?

160
00:17:04,092 --> 00:17:05,718
Sólo tienes nueve números.

161
00:17:15,144 --> 00:17:16,646
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quieres nuestra ayuda?

162
00:17:16,938 --> 00:17:17,939
no llames-

163
00:17:20,733 --> 00:17:21,943
<i>¿Hola?</i>

164
00:17:26,072 --> 00:17:27,865
Sara, ¿estás ahí?

165
00:17:31,159 --> 00:17:33,663
<i>Solo di algo, nena
sólo para saber que estás bien.</i>

166
00:17:37,249 --> 00:17:39,167
<i>Los perros te extrañan.</i>

167
00:17:42,504 --> 00:17:44,923
Está bien, yo hablaré y tú escuchas.

168
00:17:45,006 --> 00:17:48,635
<i>No necesitas decir nada,
si no te apetece.</i>

169
00:17:50,512 --> 00:17:51,722
<i>Sara...</i>

170
00:17:54,307 --> 00:17:55,308
<i>¿Sara?</i>

171
00:19:06,087 --> 00:19:10,216
¿Qué es esto, Lucas?
Pensé que estabas buscando el proyecto.

172
00:19:10,299 --> 00:19:12,301
Yo también lo estaba. Ella está en problemas.

173
00:19:12,635 --> 00:19:14,095
No, Lucas. Ella tendrá que escapar.

174
00:19:14,428 --> 00:19:16,430
Tendrá que ver al Doc.

175
00:19:16,722 --> 00:19:18,641
Deberías hablar con Benji primero.

176
00:19:22,520 --> 00:19:23,729
¿Doc?

177
00:19:25,147 --> 00:19:29,944
Esta es Sara. Ella huyó de la policía.
Tiene una herida grave.

178
00:19:31,237 --> 00:19:32,530
¿Benji lo sabe?

179
00:19:39,744 --> 00:19:41,079
Sentarse.

180
00:19:47,293 --> 00:19:50,296
Bebe esto. Quitará el dolor.

181
00:19:53,216 --> 00:19:54,509
Estoy bien.

182
00:19:55,218 --> 00:19:57,095
No es químico. Pura verdura.

183
00:20:22,328 --> 00:20:24,330
- ¿Qué es?
- Superpegamento.

184
00:20:25,206 --> 00:20:26,624
No suena seguro.

185
00:20:26,916 --> 00:20:29,919
Es un truco que aprendí durante
el estudio. Eso es seguro.

186
00:20:30,003 --> 00:20:31,629
Eres un verdadero médico.

187
00:20:31,921 --> 00:20:33,048
Un poco.

188
00:20:39,136 --> 00:20:41,097
A la mayoría de la gente no le gusta mirar.

189
00:20:41,639 --> 00:20:43,307
Lo estoy mirando porque no quiero.

190
00:20:53,942 --> 00:20:56,153
Mi tío tiene la enfermedad de Parkinson.

191
00:20:56,236 --> 00:20:58,238
No es la enfermedad de Parkinson.

192
00:20:59,114 --> 00:21:04,203
Estuve en Kenia como trabajador humanitario,
y tomé un antibiótico llamado Denoxin.

193
00:21:04,620 --> 00:21:06,205
Dio efectos secundarios.

194
00:21:10,959 --> 00:21:14,171
Tendones reventados, calambres y daño cerebral.

195
00:21:15,172 --> 00:21:16,590
¿Todo eso por un antibiótico?

196
00:21:18,967 --> 00:21:20,177
¿Los demandaste?

197
00:21:20,511 --> 00:21:25,057
Entonces no. Estos efectos secundarios
está escrito en el costado de la botella.

198
00:21:26,100 --> 00:21:27,101
Así te violan.

199
00:21:28,102 --> 00:21:29,561
A plena luz del día.

200
00:21:42,782 --> 00:21:45,368
Me siento mareado.
¿Tienes agua?

201
00:21:45,702 --> 00:21:47,078
Sólo relájate. déjalo ser
para luchar contra.

202
00:21:53,334 --> 00:21:54,335
Dejemos de pelear.

203
00:21:57,088 --> 00:21:58,256
Dejemos de pelear.

204
00:22:08,057 --> 00:22:09,225
Hueles a jabón.

205
00:22:13,354 --> 00:22:14,772
Me colé en un hotel.

206
00:22:15,064 --> 00:22:16,649
solo estoy aqui
para seguir tu ritmo.

207
00:22:19,068 --> 00:22:20,862
Me colé en un hotel.

208
00:22:23,072 --> 00:22:25,074
¿Quién es sordo en tu familia?

209
00:22:25,825 --> 00:22:27,118
Nadie.

210
00:22:28,077 --> 00:22:30,538
Era mi amigo desde la infancia.

211
00:22:31,622 --> 00:22:32,623
¿Cómo te llamas?

212
00:22:36,335 --> 00:22:37,420
Sara.

213
00:22:38,421 --> 00:22:39,547
Mi nombre es Eva.

214
00:22:46,054 --> 00:22:47,179
a veces -

215
00:22:47,262 --> 00:22:48,722
¿Es vivir como un...?

216
00:22:48,805 --> 00:22:51,600
perro de herrel -

217
00:22:51,683 --> 00:22:53,060
para descomponerse.

218
00:22:56,646 --> 00:23:01,068
Llevamos tres meses varados aquí.
Está bien.

219
00:23:01,526 --> 00:23:04,321
Benji, no me importa
estar tanto tiempo en el mismo lugar.

220
00:23:04,738 --> 00:23:06,156
¿Quién es...?

221
00:23:06,740 --> 00:23:08,950
- ¿Benji?
- Quieres conocerlo.

222
00:23:09,493 --> 00:23:12,120
Benji me enseñó a hablar.

223
00:23:12,913 --> 00:23:15,707
Me dijo que despertaba a la gente.

224
00:23:16,083 --> 00:23:17,626
con mi voz.

225
00:23:24,132 --> 00:23:25,509
Tienes que ponerte esto.

226
00:23:30,514 --> 00:23:32,057
Yo no uso ese.

227
00:23:32,933 --> 00:23:35,727
Si quieres unirte a nosotros para cenar,
luego te lo pones.

228
00:23:52,910 --> 00:23:55,079
Sarah Moss, de Arizona.

229
00:23:56,288 --> 00:23:59,208
Sobre quién trabajaba en una oficina,
pero ahora es un trotón.

230
00:24:00,000 --> 00:24:01,293
Sentarse.

231
00:24:20,396 --> 00:24:22,398
Ya que eres el nuevo -

232
00:24:23,190 --> 00:24:25,026
esperaremos hasta que empieces.

233
00:24:32,908 --> 00:24:35,369
nunca lo he intentado,
comer de esta manera.

234
00:24:35,786 --> 00:24:38,706
Haz lo que quieras, pero lo haremos.
mejor espera hasta empezar.

235
00:25:11,488 --> 00:25:13,907
No existe ningún método incorrecto.

236
00:26:33,193 --> 00:26:34,361
¿Qué estás haciendo?

237
00:26:35,946 --> 00:26:37,531
Quiero hacer autostop hasta un ascensor.

238
00:26:40,242 --> 00:26:42,119
no puedo dejarte ir
por su cuenta.

239
00:26:42,661 --> 00:26:45,539
Luca te llevará de regreso
al lugar donde te recogió.

240
00:26:48,167 --> 00:26:50,335
Ven y come algo,
antes de que te vayas.

241
00:26:50,669 --> 00:26:53,755
Entonces todavía puedes decir
¿Un ejemplo para tus seguidores?

242
00:26:54,088 --> 00:26:55,256
No tengo seguidores.

243
00:26:55,548 --> 00:26:57,884
Es más, creo
que todos habéis dejado claro el punto.

244
00:26:59,177 --> 00:27:00,136
¿En realidad?

245
00:27:01,763 --> 00:27:03,765
¿Qué piensas?
que hemos calculado?

246
00:27:04,640 --> 00:27:06,225
Que soy egoísta.

247
00:27:07,185 --> 00:27:08,353
Tal vez sea algo
has llegado a.

248
00:27:13,191 --> 00:27:15,568
¿Por qué la justicia propia
siempre de la mano -

249
00:27:15,651 --> 00:27:17,195
¿Con movimientos de resistencia?

250
00:27:20,031 --> 00:27:21,032
No soy consciente de eso.

251
00:27:24,035 --> 00:27:25,745
He oído que eres
terminó en algún problema.

252
00:27:26,037 --> 00:27:27,205
Puedo cuidar de mí mismo.

253
00:27:27,538 --> 00:27:29,082
¿Por qué viniste aquí?

254
00:27:29,165 --> 00:27:31,125
yo estaba herido
y aquí había un médico.

255
00:27:32,168 --> 00:27:33,836
Ahora te sientes mejor.

256
00:27:35,421 --> 00:27:37,006
Entonces deberías irte.

257
00:27:42,053 --> 00:27:44,055
Probablemente no lo harías de todos modos
No importa lo que encuentres aquí.

258
00:27:44,138 --> 00:27:45,139
¿Qué?

259
00:27:45,223 --> 00:27:48,434
Dije que probablemente no lo harías
No importa lo que encuentres aquí.

260
00:27:49,018 --> 00:27:50,228
¿Por qué no eso?

261
00:27:50,645 --> 00:27:52,230
Porque este es el final del camino.

262
00:27:52,980 --> 00:27:54,148
No hay lugar donde esconderse.

263
00:27:54,440 --> 00:27:56,233
No crees que soy lo suficientemente fuerte
para poder manejar la verdad.

264
00:27:56,566 --> 00:27:59,195
No, creo que sí
No es lo suficientemente suave para eso.

265
00:28:02,114 --> 00:28:03,699
Nadie debería estar aquí junto a la carretera.

266
00:28:05,283 --> 00:28:06,702
Ella tiene razón.

267
00:28:07,828 --> 00:28:09,079
Volvamos al interior.

268
00:28:09,413 --> 00:28:10,831
Ella no.

269
00:28:12,082 --> 00:28:13,500
¿Quién es ella?

270
00:28:14,835 --> 00:28:15,836
¿Quién eres?

271
00:28:16,128 --> 00:28:17,295
Mi nombre es Sara.

272
00:28:18,422 --> 00:28:19,631
¿Quién eres?

273
00:28:20,424 --> 00:28:21,842
- Llévala de vuelta.
-Izzy.

274
00:28:23,927 --> 00:28:26,513
Ella recibió un golpe por mí hoy.
y defendió a un toro.

275
00:28:27,097 --> 00:28:28,932
¿Desde cuando estamos?
¿Comenzó a rechazar la libertad condicional?

276
00:28:32,102 --> 00:28:33,520
Dos noches.

277
00:28:35,105 --> 00:28:36,523
Eso es todo.

278
00:28:54,082 --> 00:28:55,208
¿Alguien quiere ayudarnos?

279
00:29:02,506 --> 00:29:03,966
La encontré adentro
el bosque disparó y mató.

280
00:29:05,009 --> 00:29:06,093
Matado por diversión.

281
00:29:07,178 --> 00:29:08,304
Tontos.

282
00:29:09,013 --> 00:29:11,932
La mejor manera de honrarla,
Está a punto de no dejarla desperdiciar.

283
00:29:16,187 --> 00:29:18,022
Puedes quitarle las tripas.

284
00:29:30,117 --> 00:29:31,285
Haz un corte desde aquí.

285
00:29:33,579 --> 00:29:34,789
Lento.

286
00:29:37,958 --> 00:29:39,168
Lento.

287
00:29:40,169 --> 00:29:41,504
Despacio.

288
00:29:47,093 --> 00:29:48,511
Un poco más a la izquierda.

289
00:29:50,179 --> 00:29:51,597
¡No tanto!

290
00:30:04,568 --> 00:30:06,152
El intestino se rompió.

291
00:30:07,570 --> 00:30:09,364
Es sólo mierda que puedes oler.

292
00:30:23,962 --> 00:30:27,006
Nuestra sociedad es abusiva.
naturaleza cada día eterno

293
00:30:27,716 --> 00:30:29,509
¿Cuál es la forma más fácil?
para lidiar con ese dolor?

294
00:30:29,926 --> 00:30:31,094
Nunca hables de eso.

295
00:30:31,177 --> 00:30:32,178
Precisamente.

296
00:30:32,595 --> 00:30:35,015
Finge que no es real,
enterrar la crueldad.

297
00:30:35,098 --> 00:30:36,891
Si es verdad,
entonces hay que hacer algo al respecto.

298
00:30:36,975 --> 00:30:38,393
Como este ciervo.

299
00:30:38,935 --> 00:30:39,936
Alguien la molestó.

300
00:30:40,603 --> 00:30:42,397
Alguien en quien confiabas -

301
00:30:42,731 --> 00:30:46,109
- porque confiaste en el sistema,
sobre el gobierno y sobre la iglesia.

302
00:30:46,359 --> 00:30:47,569
¿No quieres parar?
hablando de esto.

303
00:30:54,993 --> 00:30:55,952
Siéntela.

304
00:30:58,955 --> 00:31:01,458
Siente lo último
sus cuerpos vivos.

305
00:32:14,070 --> 00:32:15,446
¿Y si comparten?

306
00:32:15,738 --> 00:32:17,532
La gente no comparte champán.

307
00:32:37,176 --> 00:32:39,095
- ¿Champán, señor?
- ¿Puedo darme tu vaso?

308
00:32:46,894 --> 00:32:48,104
Disfrútala.

309
00:32:55,111 --> 00:32:56,529
¿Champaña, señor?

310
00:32:57,739 --> 00:32:58,740
¡Doc!

311
00:32:59,157 --> 00:33:00,742
¡Está teniendo un ataque!

312
00:33:02,326 --> 00:33:03,411
Vete contigo.

313
00:33:13,045 --> 00:33:14,838
Doc, estamos todos aquí para ayudarle.

314
00:33:15,172 --> 00:33:16,214
Relajarse.

315
00:33:18,842 --> 00:33:21,011
No hagas ni un solo sonido.

316
00:33:21,636 --> 00:33:23,847
Todo este estrés,
es demasiado para su sistema.

317
00:33:24,973 --> 00:33:26,350
¿Y si pasa lo mismo?
cuando estemos allí?

318
00:33:29,311 --> 00:33:30,312
¿Por qué?

319
00:33:30,562 --> 00:33:31,355
yo soy -

320
00:33:31,438 --> 00:33:33,065
bajo cubierta.

321
00:33:34,358 --> 00:33:35,942
¿Eres consciente de lo que está pasando?

322
00:33:36,026 --> 00:33:37,361
con terroristas estos días?

323
00:33:37,819 --> 00:33:38,820
No soy un terrorista.

324
00:33:40,072 --> 00:33:40,864
vida -

325
00:33:40,947 --> 00:33:42,657
en una prisión.

326
00:33:45,035 --> 00:33:46,203
Ha vuelto.

327
00:33:46,536 --> 00:33:48,121
Ha vuelto.

328
00:33:48,205 --> 00:33:50,624
- Hola doctor.
- Doctor, ¿se encuentra bien?

329
00:33:51,208 --> 00:33:52,626
Sube a sentarte contigo.

330
00:33:53,585 --> 00:33:54,795
lo sé -

331
00:33:54,878 --> 00:33:55,921
que Eva -

332
00:33:56,004 --> 00:33:57,297
no es tu verdadero nombre.

333
00:33:57,714 --> 00:33:59,883
no hay nadie
que usan sus nombres reales.

334
00:34:04,721 --> 00:34:09,810
J-E-S-S-I-C-A.

335
00:34:09,893 --> 00:34:11,435
Jésica.

336
00:34:12,478 --> 00:34:14,189
¿Cómo sabes ese nombre?

337
00:34:14,773 --> 00:34:15,398
lo sé -

338
00:34:15,481 --> 00:34:16,941
todo -

339
00:34:17,024 --> 00:34:18,943
sobre ti.

340
00:34:21,112 --> 00:34:21,987
Uno, dos, tres.

341
00:34:23,072 --> 00:34:24,824
Llevémoslo de vuelta adentro.
Hemos terminado aquí.

342
00:34:25,116 --> 00:34:25,991
¿Qué fue de Eva?

343
00:34:27,076 --> 00:34:29,412
- No digas nada.
- ¿Adónde fue?

344
00:34:31,497 --> 00:34:32,915
Jésica.

345
00:34:34,083 --> 00:34:35,042
Unámonos -

346
00:34:35,126 --> 00:34:36,460
tirar todo por la ventana, -

347
00:34:36,544 --> 00:34:37,628
sólo porque esta gente -

348
00:34:37,712 --> 00:34:39,046
te he convencido, -

349
00:34:39,130 --> 00:34:41,048
que no -

350
00:34:41,132 --> 00:34:43,175
puedo amarte -

351
00:34:43,259 --> 00:34:44,427
además de ellos.

352
00:34:45,720 --> 00:34:47,013
- ¿Adónde fue?
- ¡Víspera!

353
00:34:56,814 --> 00:34:59,692
Eva, tendrás que
mantener la concentración, incluso cuando ocurren accidentes.

354
00:35:00,026 --> 00:35:02,695
Relájate, solo tenía que orinar.

355
00:35:19,127 --> 00:35:21,714
- ¿Qué quiso decir Eva con no segura?
- No lo sé, pero sus cosas ya no están.

356
00:35:25,133 --> 00:35:26,301
Lo sabía.

357
00:35:26,968 --> 00:35:28,511
Eva es un bicho raro.

358
00:35:29,137 --> 00:35:30,722
Pero es mejor saberlo ahora que más tarde.

359
00:35:31,097 --> 00:35:33,016
Esto siempre sucede.

360
00:35:33,767 --> 00:35:36,061
A pesar de eso,
Por eso siempre pareces tan sorprendido.

361
00:35:36,770 --> 00:35:40,357
Cuando se trata de violar la ley,
la mayoría de la gente no puede hacerlo de todos modos.

362
00:35:40,940 --> 00:35:44,778
Nunca debimos haber dado un s� 
papel importante para una joven sorda de 22 años.

363
00:35:45,111 --> 00:35:45,945
Podemos arreglárnoslas fácilmente sin Eva.

364
00:35:47,155 --> 00:35:50,075
- Podemos arreglárnoslas sin ella.
- No estoy de acuerdo, es demasiado arriesgado.

365
00:35:50,367 --> 00:35:52,994
el es un niño,
necesita distracción.

366
00:35:54,579 --> 00:35:57,999
deja de mirarme
No soy una opción.

367
00:36:00,293 --> 00:36:01,795
¿Qué debería haber hecho Eva?

368
00:36:06,257 --> 00:36:08,051
- Quizás pueda hacerlo.
- No.

369
00:36:08,468 --> 00:36:09,469
No.

370
00:36:10,053 --> 00:36:12,097
- No puedes.
- ¿Por qué no?

371
00:36:12,597 --> 00:36:14,265
Ella sólo necesita saber su parte.

372
00:36:14,640 --> 00:36:18,770
Primero conocerás tu papel, justo antes
tu lo haces. ¿Quieres unirte a él?

373
00:36:26,652 --> 00:36:28,028
Me ayudaste cuando lo necesité.

374
00:36:29,071 --> 00:36:30,030
Yo te ayudaré.

375
00:36:31,031 --> 00:36:32,449
¿Hablas en serio?

376
00:36:33,867 --> 00:36:35,577
Hay consecuencias.

377
00:36:36,078 --> 00:36:37,037
Yo sé eso.

378
00:36:37,788 --> 00:36:38,789
Yo lo hago.

379
00:36:40,040 --> 00:36:42,584
No es una buena idea. Ella no puede.

380
00:36:45,045 --> 00:36:46,171
Disculpe.

381
00:36:47,589 --> 00:36:49,007
¿Todos están de acuerdo?

382
00:38:43,620 --> 00:38:45,831
Entonces, si algo sale mal, nos separamos.

383
00:38:46,206 --> 00:38:49,042
- y volver a las calles.
¿El número del abogado?

384
00:38:49,418 --> 00:38:53,046
212-555-0106.

385
00:39:04,057 --> 00:39:06,893
Sólo tienes un trabajo con nosotros.

386
00:39:06,977 --> 00:39:10,105
Mantenga su objetivo ocupado con usted y no con nosotros.

387
00:39:11,064 --> 00:39:12,274
¿Bueno?

388
00:39:13,483 --> 00:39:15,110
Es adicto al sexo.

389
00:39:16,987 --> 00:39:18,697
lo tienes a tu favor.

390
00:39:29,290 --> 00:39:31,501
¡Thomas, cerdo!

391
00:39:31,835 --> 00:39:33,919
¿Ya eres un médico famoso?

392
00:39:36,088 --> 00:39:39,091
Pedro. Esta es Sara,
del cual te hablé.

393
00:39:39,425 --> 00:39:40,843
Genial, ¿quieres un caramelo?

394
00:39:41,886 --> 00:39:44,055
¿Con este clima?
Me salto.

395
00:39:44,388 --> 00:39:46,974
- No estás sordo.
- No, fue una broma.

396
00:39:47,058 --> 00:39:51,270
Estás enfermo niño. Me encanta.
¿Estabas soltero en África?

397
00:39:51,687 --> 00:39:54,106
En Groton, el nombre de este tipo está en todas partes.

398
00:39:54,190 --> 00:39:57,610
Tommy gana este premio,
El flequillo de Tommy esto y aquello

399
00:39:57,902 --> 00:40:00,112
En los últimos años,
No he oído su nombre.

400
00:40:00,196 --> 00:40:03,616
Lo cual es un gran alivio.
No me siento tanto como un perdedor.

401
00:40:03,908 --> 00:40:08,704
Porty, mis dos amigos.
de quienes les hablé: Edward e Isabella.

402
00:40:09,121 --> 00:40:11,082
Porty McCabe. Porty McCabe.

403
00:40:11,916 --> 00:40:13,209
Tommy, estás un poco en aguas profundas.

404
00:40:13,918 --> 00:40:15,920
Los mencioné en mi correo electrónico.

405
00:40:16,295 --> 00:40:18,297
Porty, ven ahora.

406
00:40:18,714 --> 00:40:19,715
Tommy.

407
00:40:20,049 --> 00:40:21,217
Disculpe.

408
00:40:21,676 --> 00:40:23,052
Ellos son mis amigos.

409
00:40:23,886 --> 00:40:25,471
Pensé que era una fiesta.

410
00:40:26,097 --> 00:40:27,682
Eso es todo, eso es todo.

411
00:40:28,099 --> 00:40:31,686
Pero es una fiesta de trabajo, ya veo...

412
00:40:34,479 --> 00:40:36,898
¿Nos has traído a una fiesta de trabajo?

413
00:40:39,068 --> 00:40:42,487
Sí, sí, pero debería ser divertido.

414
00:40:43,113 --> 00:40:44,280
Vamos.

415
00:40:50,704 --> 00:40:53,915
Tú nos proteges. Lo entiendo, pero...

416
00:40:54,207 --> 00:40:57,210
- No quiero borrarlo,
porque no sé qué está pasando.

417
00:40:57,502 --> 00:41:01,589
Lo estás haciendo bien. Simplemente no salgas de la tienda.
Mantén a Porty ocupado.

418
00:41:02,590 --> 00:41:04,592
Y no bebas champán.

419
00:41:05,343 --> 00:41:06,928
Tengo que irme.

420
00:41:07,679 --> 00:41:09,055
¿Puedo invitarte a una copa?

421
00:41:09,347 --> 00:41:12,142
- No, estoy bien.
- Eres hermosa, ¿no?

422
00:41:13,059 --> 00:41:15,061
No creo que haya una pelea en el futuro.

423
00:41:15,145 --> 00:41:16,771
Me gustan los cursos difíciles.

424
00:41:17,272 --> 00:41:19,274
Eres demasiado joven para saberlo mejor.

425
00:41:19,941 --> 00:41:22,360
Edward, ella es Rory Houston.

426
00:41:22,694 --> 00:41:24,362
Está en la junta directiva del Sr. McCabe.

427
00:41:24,779 --> 00:41:27,157
Encantado de conocerle señor. Eduardo Eneicher.

428
00:41:28,992 --> 00:41:31,160
no me di cuenta
que ya tomaste una copa del tesoro.

429
00:41:32,786 --> 00:41:33,787
¿Quieres un poco de champán?

430
00:41:35,123 --> 00:41:35,957
Sí, gracias.

431
00:41:36,791 --> 00:41:40,210
¿Te has fijado en las canchas de césped artificial?
con tus pies descalzos?

432
00:41:40,294 --> 00:41:41,962
Es imposible notar la diferencia.

433
00:41:43,130 --> 00:41:46,300
Por eso es tan apasionante
movimiento pro vida en este país

434
00:41:46,925 --> 00:41:47,926
No puedo seguirte.

435
00:41:48,761 --> 00:41:51,347
Todo lo demás está vivo o muerto.

436
00:41:52,556 --> 00:41:54,558
Incluso la hierba es falsa.

437
00:41:55,768 --> 00:41:57,853
Será mejor que encontremos...

438
00:41:57,936 --> 00:42:00,272
- Porty.
- Disculpe.

439
00:42:04,651 --> 00:42:05,944
Relajarse.

440
00:42:11,784 --> 00:42:12,993
Tener cuidado.

441
00:42:13,577 --> 00:42:16,955
Bob, Sara. Este es mi padrastro.
Es su fiesta.

442
00:42:17,039 --> 00:42:20,250
Roberto. ¿Es este tu amigo?
del internado?

443
00:42:20,959 --> 00:42:22,795
Fui a la escuela primaria.

444
00:42:23,087 --> 00:42:26,882
Aquí igual.
Creo en gobernarme por mi cuenta

445
00:42:27,216 --> 00:42:29,968
Nada puede detenerte,
además de la pereza y el terrorismo.

446
00:42:30,552 --> 00:42:32,971
¿Dónde encontraste a este chino?

447
00:42:34,848 --> 00:42:38,434
Es lindo ver tanta gente uniformada.
¿Estás en el ejército?

448
00:42:38,768 --> 00:42:40,937
Trabajo en el sector privado ahora.

449
00:42:41,020 --> 00:42:45,024
Robert es simplemente modesto.
Está en McCabe, en McCabe-Grey.

450
00:42:46,651 --> 00:42:48,444
En la empresa farmacéutica.

451
00:42:49,404 --> 00:42:50,405
Disculpe.

452
00:42:54,075 --> 00:42:55,034
¿Señor?

453
00:42:58,579 --> 00:42:59,680
¿Puedo usar tu teléfono?

454
00:43:01,541 --> 00:43:05,253
Sí, pero es plano.
tengo uno en mi cuarto

455
00:43:05,962 --> 00:43:07,964
¿Te gustaría...? Hermoso.

456
00:43:08,297 --> 00:43:09,507
Por aquí.

457
00:43:35,116 --> 00:43:36,742
ahora mismo.

458
00:43:51,506 --> 00:43:54,509
Nuestra vicepresidenta, Paige Williams.

459
00:43:55,927 --> 00:43:57,721
Esta noche nos complace anunciar:

460
00:43:58,138 --> 00:44:02,100
- que el gobierno suministrará el nuestro
droga milagrosa Denoxin -

461
00:44:02,184 --> 00:44:06,605
a cada hombre y mujer de uniforme.

462
00:44:09,608 --> 00:44:12,402
permíteme
para presentar a nuestro director -

463
00:44:12,819 --> 00:44:16,531
- lo que nos ha llevado a este cambio
y abrió su casa en casa.

464
00:44:16,615 --> 00:44:17,949
Sr. Robert McCabe.

465
00:44:18,992 --> 00:44:20,619
Gracias Paige.

466
00:44:32,923 --> 00:44:34,966
Soy yo, ¿puedes oírme?

467
00:44:35,884 --> 00:44:37,678
<i>-¿Dónde estás?
- Cabo Cod.</i>

468
00:44:37,969 --> 00:44:41,473
estoy en la casa de
El director ejecutivo de McCabe-Grey.

469
00:44:41,890 --> 00:44:45,059
Creo que los envenenan
con su propia medicina.

470
00:44:45,351 --> 00:44:46,894
<i>- ¿Cuándo?
- Ahora mismo.</i>

471
00:44:48,145 --> 00:44:51,065
<i>- ¿Cuál es el daño potencial?
- No lo sé.</i>

472
00:44:51,982 --> 00:44:55,778
Pero los efectos secundarios parecen graves.
Hay familias abajo.

473
00:44:56,779 --> 00:44:57,988
¿Estás hablando con tu novia?

474
00:45:01,617 --> 00:45:02,785
<i>¿Estás ahí?</i>

475
00:45:02,868 --> 00:45:07,248
No llegaría al mercado,
si era una amenaza para la vida, ¿vale?

476
00:45:07,665 --> 00:45:09,667
No, escucha ahora.

477
00:45:10,459 --> 00:45:13,170
Mantenga la calma.
Mantente escondido.

478
00:45:13,629 --> 00:45:15,548
<i>Esa es nuestra ventaja.</i>

479
00:45:18,217 --> 00:45:20,219
La gente podría resultar herida.
No tengo idea sobre -

480
00:45:20,553 --> 00:45:21,929
<i>- cuál es la dosis.</i>

481
00:45:22,013 --> 00:45:24,849
McCabe-Grey no es mi cliente.

482
00:45:43,033 --> 00:45:45,077
¿Mejor? ¿Con quién estás hablando?

483
00:45:45,161 --> 00:45:47,154
le dije a mi madre
que llegamos aquí sanos y salvos.

484
00:45:47,246 --> 00:45:50,248
¿No crees que eres un poco mayor?
para controlar a mamá?

485
00:45:51,082 --> 00:45:53,835
- Vine aquí para usar tu teléfono.
- Sí lo hiciste.

486
00:45:53,918 --> 00:45:55,045
¿Adónde vas?

487
00:45:55,128 --> 00:45:57,005
Detener. ¡Detener!

488
00:45:57,839 --> 00:45:58,840
¡Relajarse!

489
00:46:11,311 --> 00:46:13,938
Esta noche marcamos
un evento especial -

490
00:46:14,022 --> 00:46:17,025
- en la familia McCabe-Grey,
con este anuncio.

491
00:46:17,317 --> 00:46:21,321
Me calienta el corazón con tantas
caras familiares a nuestro alrededor -

492
00:46:22,113 --> 00:46:23,740
para nuestro partido.

493
00:46:24,157 --> 00:46:26,451
Ese McCabe-Grey, siempre preguntamos:

494
00:46:27,535 --> 00:46:29,746
cómo podemos mantener a la gente sana -

495
00:46:30,080 --> 00:46:33,041
para que puedan disfrutar de su vida al máximo.

496
00:46:34,125 --> 00:46:37,353
- Me gustaría volver a llenar tu vaso.
- Y entre aquellos que más significan para nosotros -

497
00:46:37,436 --> 00:46:39,663
- son nuestros hombres y mujeres,
en nuestras fuerzas armadas.

498
00:46:39,747 --> 00:46:41,633
Oye, traeré un vaso en un minuto.

499
00:46:41,716 --> 00:46:43,927
Tomaré este por ti.

500
00:46:45,136 --> 00:46:48,013
Disculpe.
Déjame tomar este, por favor.

501
00:46:48,097 --> 00:46:51,016
protegerlos,
de enfermedades del tercer mundo -

502
00:46:51,308 --> 00:46:54,104
- y enfermedades bioquímicas,
como el ántrax -

503
00:46:54,645 --> 00:46:57,856
- y que sigan
con traer libertad y democracia -

504
00:46:59,024 --> 00:47:01,819
a las zonas más oscuras del mundo.

505
00:47:02,611 --> 00:47:04,029
Para ellos -

506
00:47:04,613 --> 00:47:06,198
y a nosotros.

507
00:47:39,148 --> 00:47:43,318
Lo siento, no pudimos decirlo.
antes de empezar. Debe haber sido difícil.

508
00:47:47,613 --> 00:47:49,908
¿Qué va a pasar con esa gente?

509
00:47:49,992 --> 00:47:51,118
Nada.

510
00:47:51,618 --> 00:47:53,619
Si su medicación
son tan seguros como parecen.

511
00:47:56,122 --> 00:47:57,290
¿Pero conoces a Porty?

512
00:47:59,959 --> 00:48:02,670
¿No podrías simplemente
habló con su padrastro?

513
00:48:03,004 --> 00:48:04,005
Se dulce.

514
00:48:04,881 --> 00:48:09,052
Reciben 1.400 millones de dólares al año,
solo de Denoxin.

515
00:48:09,469 --> 00:48:11,179
No les importa.

516
00:48:11,596 --> 00:48:14,057
tal vez,
¿Pero la gente no lo sabría?

517
00:48:17,101 --> 00:48:18,186
Doc...

518
00:48:19,395 --> 00:48:20,396
Díselo.

519
00:48:24,484 --> 00:48:26,069
Ella necesita saberlo.

520
00:48:27,695 --> 00:48:29,280
Cuéntale todo.

521
00:48:36,079 --> 00:48:39,290
Mi hermana viajó conmigo
medicarse en Kenia.

522
00:48:40,041 --> 00:48:44,671
Ella tomó Denoxin.
Lo receté como antipalúdico.

523
00:48:47,048 --> 00:48:49,509
Unas semanas más tarde, se despertó...

524
00:48:49,592 --> 00:48:52,053
- y no pude reconocer
su cara en el espejo.

525
00:48:58,058 --> 00:49:00,061
La medicina que me había recetado...

526
00:49:02,355 --> 00:49:03,939
había dañado su cerebro.

527
00:49:04,981 --> 00:49:07,275
Es una condición conocida como prosopagnosia.

528
00:49:07,943 --> 00:49:10,779
Nadie pensó que era Denoxin, pero...

529
00:49:11,154 --> 00:49:13,990
- Le receté el mismo medicamento.
a mi mismo

530
00:49:14,908 --> 00:49:16,076
Y día tras día

531
00:49:17,786 --> 00:49:19,955
mi mente y mi cuerpo empeoraron

532
00:49:25,127 --> 00:49:26,920
Se suicidó unos meses después.

533
00:49:39,933 --> 00:49:41,935
Somos Oriente.

534
00:49:43,145 --> 00:49:45,355
Y nosotros somos la advertencia.

535
00:49:46,772 --> 00:49:48,941
No nos esconderemos de ti.

536
00:49:49,358 --> 00:49:50,776
Nosotros somos tú.

537
00:49:52,153 --> 00:49:56,574
Somos la mañana en que viniste
quítese la pierna y corra al aire libre.

538
00:49:57,491 --> 00:50:00,286
Somos la primera vez que besas a alguien,
y ellos le devolvieron el beso.

539
00:50:02,663 --> 00:50:04,665
<i>Somos la noche que no pudiste dormir.</i>

540
00:50:05,541 --> 00:50:09,128
<i>La noche que miraste al techo,
y pensé "¿Es eso todo?"</i>

541
00:50:09,754 --> 00:50:11,881
<i>"¿Es esto lo que la vida tiene para ofrecer?"</i>

542
00:50:13,132 --> 00:50:14,342
<i>No.</i>

543
00:50:14,925 --> 00:50:18,763
<i>Hay una libertad en ti,
quién conoce el miedo.</i>

544
00:50:21,349 --> 00:50:24,352
<i>Anoche dimos
el gigante farmacéutico McCabe-Grey -</i>

545
00:50:24,685 --> 00:50:27,270
<i>- una muestra de su veneno más vendido.
Denoxina.</i>

546
00:50:29,065 --> 00:50:32,859
<i>Aconsejamos a los medios que sigan
los miembros de la firma.</i>

547
00:50:32,942 --> 00:50:36,946
<i>Contraatacaremos dos
empresas más, por su injusticia</i>

548
00:50:37,280 --> 00:50:38,990
<i>No mostramos ningún camino.</i>

549
00:52:38,940 --> 00:52:43,111
Entonces giras la botella.
Y quienquiera que caiga es tu socio.

550
00:52:43,528 --> 00:52:46,449
Les pides permiso
a lo que quieres.

551
00:52:46,698 --> 00:52:50,994
Como, "¿Puedo darte la mano?"
Y luego responden "Sí", o...

552
00:52:51,078 --> 00:52:52,913
..."No, preferiría no hacerlo."

553
00:52:52,996 --> 00:52:55,832
O se les ocurre una alternativa...

554
00:52:56,500 --> 00:52:59,086
..."¿Por qué no chocamos los cinco?"
O similares.

555
00:53:00,712 --> 00:53:01,963
Como aquí.

556
00:53:19,189 --> 00:53:21,982
M� Pulgares y te doy un abrazo
por un minuto?

557
00:53:24,986 --> 00:53:25,987
Bueno.

558
00:53:31,701 --> 00:53:32,910
Completamente honesto.

559
00:53:37,123 --> 00:53:38,374
Esto es ridículo.

560
00:53:56,392 --> 00:53:57,810
Gracias.

561
00:54:10,071 --> 00:54:13,241
Quiero que tú y Thumbs
abrázame por un minuto

562
00:54:24,961 --> 00:54:26,963
¿Puedo besarte el ombligo?

563
00:54:29,883 --> 00:54:30,884
Eres bienvenido a hacerlo.

564
00:54:41,061 --> 00:54:42,479
Gracias.

565
00:54:50,570 --> 00:54:51,988
¿Puedo besarte?

566
00:55:02,123 --> 00:55:03,749
Ah, eso es bueno.

567
00:55:14,468 --> 00:55:15,761
¿Puedo besarte?

568
00:55:20,974 --> 00:55:22,768
Bueno. Eres bienvenido a hacerlo.

569
00:55:57,051 --> 00:55:58,469
¿Puedo besarte?

570
00:56:02,849 --> 00:56:04,434
¿No podemos abrazarnos en su lugar?

571
00:56:06,644 --> 00:56:07,854
Sí.

572
00:56:21,950 --> 00:56:24,620
No entiendo que todo esto
Tuvo que ir al vertedero.

573
00:56:25,996 --> 00:56:27,331
Tess.

574
00:56:28,540 --> 00:56:29,950
- ¿Dónde recogiste?
-Hartford.

575
00:56:30,042 --> 00:56:32,152
Han llegado nuevas hojas,
entonces los viejos se desechan.

576
00:56:33,045 --> 00:56:34,212
¿Me puedes ayudar?

577
00:56:47,434 --> 00:56:49,019
¿Dónde ha estado Benji?

578
00:56:50,854 --> 00:56:52,739
De vez en cuando pasa días en los que está solo.

579
00:56:52,981 --> 00:56:53,982
¿Amigos?

580
00:56:56,026 --> 00:56:57,527
Deberías ver esto.

581
00:57:00,030 --> 00:57:03,115
<i>Noticia impactante el viernes, la junta de
McCabe-Grey...</i>

582
00:57:03,199 --> 00:57:05,118
<i>...ha sido drogado por alguien
grupo de terroristas...</i>

583
00:57:05,202 --> 00:57:08,622
<i>...se llaman a sí mismos El Este.
Vicepresidente McCabe-Grey...</i>

584
00:57:08,914 --> 00:57:11,499
<i>...Paige Williams ha hablado
la prensa hoy.</i>

585
00:57:12,041 --> 00:57:14,418
tuve un sarpullido grave
y muchos dolores de estómago...

586
00:57:14,710 --> 00:57:19,090
...pero estos son efectos secundarios leves
para una sustancia que tiene...

587
00:57:19,507 --> 00:57:23,094
...y quien todavía quiere
salvar miles de vidas.

588
00:57:23,511 --> 00:57:28,140
Como puedes ver mi salud es perfecta,
Nos vemos en McCabe-Grey...

589
00:57:28,224 --> 00:57:32,103
...estamos felices de haber probado el nuestro
medicina. Es fantástico.

590
00:57:32,436 --> 00:57:34,230
Deberíamos haber usado una dosis más alta.

591
00:57:35,690 --> 00:57:38,943
Han pagado a hackers para que rompan
el cifrado de mi último vídeo.

592
00:57:39,026 --> 00:57:39,986
No lo rompen, pero...

593
00:57:40,069 --> 00:57:41,904
- No lo sabes.
- Yo sé eso.

594
00:57:42,279 --> 00:57:44,398
Mi cifrado trae el de ellos a
para parecer mal latino.

595
00:57:44,614 --> 00:57:47,493
Aún nos quedan dos proyectos más
nos vamos.

596
00:57:48,035 --> 00:57:53,039
Creo que deberíamos dejar que otros grupos
ser el centro de atención y luego mantener un perfil bajo.

597
00:57:53,915 --> 00:57:54,916
estoy de acuerdo

598
00:57:58,086 --> 00:57:59,087
Tomemos un descanso.

599
00:57:59,629 --> 00:58:03,108
Es una buena oportunidad para que retengamos
nuestra tapadera, para aquellos de nosotros que realmente lo hacemos.

600
00:58:04,134 --> 00:58:05,802
Si te gusta más esto, quédate.

601
00:58:08,138 --> 00:58:09,139
Si no...

602
00:58:11,016 --> 00:58:12,183
...vuelve.

603
00:58:13,018 --> 00:58:14,602
Todavía tenemos mucho trabajo por hacer.

604
00:58:21,359 --> 00:58:24,779
<i>Damas y caballeros,
siguiente y última parada, Union Station.</i>

605
00:58:25,113 --> 00:58:29,117
<i>Cuídate cuando te bajes del tren.
Gracias por elegir Amtrak.</i>

606
00:59:04,360 --> 00:59:05,569
Detente.

607
00:59:06,445 --> 00:59:07,863
Estás aquí.

608
00:59:09,865 --> 00:59:12,034
No pude reconocerte en absoluto.

609
00:59:19,040 --> 00:59:20,875
¿Cómo te fue en Dubái?

610
00:59:23,670 --> 00:59:25,464
¿Necesitamos hablar de ello?

611
00:59:29,467 --> 00:59:32,053
¿Entonces me extrañaste un poco?

612
00:59:34,806 --> 00:59:37,016
¿Estás deseando dormir en tu propia cama?

613
00:59:51,656 --> 00:59:54,659
Sr. Douglas, hágase a un lado
para un examen más exhaustivo.

614
00:59:55,076 --> 00:59:57,036
Hola Jane. Qué bueno verte de nuevo.

615
01:00:00,831 --> 01:00:03,291
El grupo dice que tienen
quedan dos proyectos...

616
01:00:03,625 --> 01:00:06,729
...antes de que desaparezcan y reaparezcan
junto con una organización más grande.

617
01:00:06,921 --> 01:00:08,088
¿Cómo lo harán?

618
01:00:08,422 --> 01:00:09,673
Hay una chica a la que llaman Tess.

619
01:00:09,756 --> 01:00:12,843
Ella se comunica con los demás.
grupos en la red.

620
01:00:12,926 --> 01:00:14,344
¿Qué grupos?

621
01:00:14,636 --> 01:00:18,432
Esperamos que estos sean el mismo tipo de grupos.
Pero no sabemos quién ni dónde.

622
01:00:18,724 --> 01:00:22,978
Tendremos que compartir información.
con la Oficina para poder cubrirnos.

623
01:00:23,061 --> 01:00:27,274
Llevas algún tiempo en el campo.
Hay demasiadas preguntas sin respuesta.

624
01:00:27,607 --> 01:00:28,984
Demasiadas preguntas.

625
01:00:29,276 --> 01:00:33,280
Entendido, pero pudimos
Identifique dos miembros importantes.

626
01:00:33,613 --> 01:00:35,615
Este es William Woodhouse III.

627
01:00:35,907 --> 01:00:37,492
Esperamos los expedientes del agente inmobiliario...

628
01:00:37,826 --> 01:00:40,996
...pero creemos que es su casa
en el que reside el grupo.

629
01:00:41,288 --> 01:00:46,208
Con la ayuda del archivo de Stanford, estábamos en
capaz de identificar al Dr. Thomas Ayers.

630
01:00:46,292 --> 01:00:49,129
Este es su perfil actual de Facebook.

631
01:00:50,129 --> 01:00:52,131
"Mimi" es un perfil falso.

632
01:00:53,716 --> 01:00:56,510
Es así como 450 amigos
cree que tienen contacto contigo...

633
01:00:56,844 --> 01:00:59,430
...incluso si nadie te ha visto en años.

634
01:01:04,977 --> 01:01:08,064
<i>Está bien, Bob, ¿qué pasa?
¿De qué estamos hablando exactamente?</i>

635
01:01:08,147 --> 01:01:11,150
<i>Estamos hablando de una clase de sustancia...</i>

636
01:01:12,360 --> 01:01:13,944
Parece tan ruidoso.

637
01:01:16,155 --> 01:01:18,366
Normalmente me dices que suba el volumen.

638
01:01:27,916 --> 01:01:28,918
¿Estás bien?

639
01:01:29,168 --> 01:01:31,795
Sólo desfase horario. Sólo estoy cansado.

640
01:01:45,141 --> 01:01:48,770
Sé que no tienes permitido
para hablar de lo que esta pasando...

641
01:01:49,896 --> 01:01:51,147
...pero ¿quieres...?

642
01:01:51,982 --> 01:01:54,567
...¿háblame de cómo te sientes?

643
01:01:57,570 --> 01:01:59,990
Como si hubiera estado en el extranjero.

644
01:02:00,991 --> 01:02:05,453
Pero estuve allí tanto tiempo
que empezó a resultarle familiar.

645
01:02:05,870 --> 01:02:07,664
Así que cuando llegué a casa...

646
01:02:08,248 --> 01:02:11,084
...también se siente como estar en el extranjero.

647
01:02:17,047 --> 01:02:19,091
Debe ser difícil.

648
01:02:20,050 --> 01:02:21,885
Sí, es malo.

649
01:02:24,430 --> 01:02:28,851
Tal vez podríamos hacer algo familiar.
para cenar esta noche.

650
01:02:30,060 --> 01:02:33,230
para darle la bienvenida
De vuelta en este país.

651
01:02:35,149 --> 01:02:36,150
¿Cómo qué?

652
01:02:36,442 --> 01:02:38,235
Como espaguetis con albóndigas.

653
01:02:38,569 --> 01:02:39,778
¿En realidad?

654
01:02:40,237 --> 01:02:41,447
Está bien, sí.

655
01:02:41,780 --> 01:02:44,950
O podemos ir a la tienda.
y juntos encontrar-

656
01:02:45,868 --> 01:02:47,244
¿Qué está diciendo ella?

657
01:02:48,162 --> 01:02:49,163
¡A la mierda!

658
01:02:49,455 --> 01:02:50,456
¿Por qué?

659
01:02:53,876 --> 01:02:55,044
<i>Y...</i>

660
01:02:56,670 --> 01:02:58,463
<i>...No lo sé, es difícil...</i>

661
01:02:59,882 --> 01:03:04,344
<i>Es difícil explicar cómo
se siente sentir...</i>

662
01:03:04,719 --> 01:03:08,931
<i>...su mente y su cuerpo capturados.</i>

663
01:03:09,849 --> 01:03:12,060
<i>Y no me refiero sólo a...</i>

664
01:03:13,936 --> 01:03:16,522
<i>...mi cuerpo. También me refiero a mi mente.</i>

665
01:03:17,523 --> 01:03:21,110
<i>Mi mente, me siento diferente. Yo tengo..</i>

666
01:03:24,739 --> 01:03:28,534
<i>No lo tengo...
No puedo reconocerme en el espejo.</i>

667
01:03:32,955 --> 01:03:36,334
<i>Solía escuchar sus historias.</i>

668
01:03:36,668 --> 01:03:38,920
¿Cómo consiguen siquiera llevarlo al mercado?

669
01:03:40,922 --> 01:03:42,340
Oh, Dios.

670
01:03:43,548 --> 01:03:46,134
Nunca tomamos nada de eso, ¿verdad?

671
01:03:46,426 --> 01:03:50,014
No. Revisé nuestros registros.
Olvidé algo en el trabajo...

672
01:03:50,305 --> 01:03:53,516
...así que tendré que volver.
Paso por delante de la tienda de camino a casa.

673
01:03:53,517 --> 01:03:55,727
- Ya vuelvo.
- Bueno.

674
01:03:57,729 --> 01:03:59,648
<i>Me encanta que me refuten.</i>

675
01:04:00,524 --> 01:04:02,192
<i>Cuando viniste a mí...</i>

676
01:04:02,526 --> 01:04:05,404
...con esos videos
y quería presentar un caso contra los niños...

677
01:04:05,737 --> 01:04:08,323
...pensé que había contratado
Otro idiota de oficina.

678
01:04:08,824 --> 01:04:11,201
Robert McCabe me llamó personalmente.

679
01:04:11,618 --> 01:04:14,204
Le dije que en aproximadamente un mes...

680
01:04:14,538 --> 01:04:19,543
...habría identificado a todos esos
que ha envenenado su empresa.

681
01:04:20,752 --> 01:04:22,129
Te enviaremos de vuelta.

682
01:04:22,546 --> 01:04:23,922
¿Por qué no simplemente registrar la casa?

683
01:04:24,006 --> 01:04:26,632
¿Has fumado marihuana con ellos?

684
01:04:26,924 --> 01:04:28,718
No fuman marihuana.

685
01:04:29,302 --> 01:04:33,514
No somos una empresa de seguridad cualquiera.
No te enviamos a buscar la ubicación.

686
01:04:33,806 --> 01:04:35,391
Tengo un GPS para eso.

687
01:04:35,725 --> 01:04:38,894
Pasamos el 99% de nuestro tiempo cortejando
Clientes con los que nunca firmamos un contrato.

688
01:04:38,978 --> 01:04:42,815
Quiero saber cuales son los próximos dos proyectos,
evita estos desastres...

689
01:04:42,898 --> 01:04:45,985
...sal por el otro lado y
Parece un líder en la sociedad inteligente.

690
01:04:46,068 --> 01:04:47,320
...con dos nuevos clientes.

691
01:04:47,611 --> 01:04:49,989
Entonces puedes encarcelarlos
hasta que sean de mediana edad.

692
01:04:52,616 --> 01:04:54,827
¿De qué no estamos hablando?

693
01:05:03,919 --> 01:05:07,506
Vincularse con ellos está perfectamente bien.
Es humano.

694
01:05:08,090 --> 01:05:11,093
Sabemos que sucede.
Esto es lo primero que aprendemos durante el entrenamiento.

695
01:05:11,385 --> 01:05:15,180
Si pasas todos los días con
un grupo de racistas blancos….

696
01:05:15,472 --> 01:05:17,682
...tú también sientes algo por ellos.

697
01:05:23,063 --> 01:05:25,106
Pero no seas blando.

698
01:05:27,692 --> 01:05:32,030
Si descubren quién eres, lo harán.
no dudes en destruirte.

699
01:06:13,153 --> 01:06:14,571
Sara!

700
01:06:17,950 --> 01:06:20,786
Tú bailas, ¿no? Vamos.

701
01:06:27,501 --> 01:06:29,920
Entonces obviamente no te gustó
mejor por ahí.

702
01:06:31,463 --> 01:06:32,964
El proyecto funcionó.

703
01:06:36,885 --> 01:06:38,470
¿Es por eso que volviste?

704
01:06:40,555 --> 01:06:42,932
Regresé porque me perdí
sentirse incómodo.

705
01:06:43,474 --> 01:06:44,892
¿Quieres continuar?

706
01:06:47,145 --> 01:06:48,146
Sí.

707
01:07:25,974 --> 01:07:26,975
Disculpe.

708
01:07:27,434 --> 01:07:28,560
Está bien.

709
01:07:29,144 --> 01:07:31,063
Desapareciste. Pensé que estabas perdido.

710
01:07:34,024 --> 01:07:35,442
No pude dormir.

711
01:07:37,653 --> 01:07:40,030
- ¿Quieres dar una vuelta en coche?
- Sí.

712
01:08:04,304 --> 01:08:06,056
Podemos ir allí.

713
01:08:06,723 --> 01:08:08,724
Conoces bien el bosque.

714
01:08:09,642 --> 01:08:11,310
¿Has vivido aquí antes?

715
01:08:14,231 --> 01:08:16,065
Sí. Nací aquí.

716
01:08:19,902 --> 01:08:21,737
¿Cómo se quemó la casa?

717
01:08:23,239 --> 01:08:24,532
Le prendí fuego.

718
01:08:29,954 --> 01:08:31,747
¿Dónde estaba tu familia?

719
01:08:33,541 --> 01:08:35,126
Mis padres ya estaban muertos.

720
01:08:40,715 --> 01:08:42,508
Estábamos en un crucero tardío...

721
01:08:43,509 --> 01:08:45,928
...Mamá, papá y mi perro, Growl.

722
01:08:46,012 --> 01:08:48,014
¿El nombre de tu perro era Growl?

723
01:08:55,895 --> 01:08:59,899
Chocamos contra un contenedor marítimo hundido
y el barco se volcó.

724
01:09:01,818 --> 01:09:06,823
Gruñido y terminé encima de él,
y madre y padre debajo de él.

725
01:09:11,995 --> 01:09:14,039
Para empezar, podía escucharlos...

726
01:09:16,791 --> 01:09:19,002
...y luego no pude.

727
01:09:27,177 --> 01:09:31,598
Así que cuando regresé tenía mucho
dinero y esta casa grande.

728
01:09:33,974 --> 01:09:36,978
Y la gente había cambiado.
Me trataron diferente.

729
01:09:37,978 --> 01:09:41,315
Todo. mis amigos,
mis tíos, mis abuelos.

730
01:09:43,984 --> 01:09:45,819
Pero lo que me asustó...

731
01:09:46,987 --> 01:09:49,615
...era que los había dejado atrás.

732
01:09:52,034 --> 01:09:53,619
Que me gustó.

733
01:09:55,996 --> 01:10:00,833
veo como el dinero
Compartimos todo y yo.

734
01:10:03,795 --> 01:10:05,714
Por eso prendí fuego a la casa.

735
01:10:08,592 --> 01:10:11,595
Las cosas serían más fáciles,
si no sintiéramos la necesidad de luchar.

736
01:10:11,929 --> 01:10:13,722
Si pudiéramos dejarlo ir.

737
01:10:16,308 --> 01:10:17,601
Debería.

738
01:10:22,605 --> 01:10:24,732
Simplemente desaparece por una noche.

739
01:10:48,589 --> 01:10:49,716
¿Te lavamos?

740
01:10:56,597 --> 01:10:59,382
yo no lo hago
a menos que me dejes.

741
01:11:01,685 --> 01:11:02,686
Sí.

742
01:11:04,271 --> 01:11:05,897
Todos ustedes tienen que lavarme.

743
01:11:21,454 --> 01:11:22,456
¿Estás bien?

744
01:11:25,375 --> 01:11:27,085
No lo creo.

745
01:11:27,169 --> 01:11:30,005
No pasa nada que no quieras.

746
01:11:30,464 --> 01:11:32,049
Tú lo controlas.

747
01:11:33,050 --> 01:11:34,259
¿Quieres parar?

748
01:11:38,889 --> 01:11:40,098
No.

749
01:11:41,975 --> 01:11:43,684
Continuaré.

750
01:12:04,122 --> 01:12:08,125
Está bien, te lavaremos lo más rápido que podamos.
¿Quieres ayudar?

751
01:12:09,126 --> 01:12:11,921
¡Dulce! ¡Dulce! ¡Casco!

752
01:12:12,963 --> 01:12:15,549
Da un buen ejemplo a tu hermano.
Basta.

753
01:12:16,968 --> 01:12:18,552
Tengo una identificación.

754
01:12:18,886 --> 01:12:21,662
Tú tomas mi cabeza, yo tomo el cuerpo.
Es más rápido.

755
01:12:21,754 --> 01:12:23,131
¿Por qué se toma tiempo para ellos?

756
01:12:23,473 --> 01:12:25,892
Porque el agua está llena de arsénico y plomo.

757
01:12:26,559 --> 01:12:27,936
Esto es Ambler, Pensilvania.

758
01:12:28,269 --> 01:12:31,272
Toda la ciudad se une
de una mina Hawkstone.

759
01:12:31,564 --> 01:12:34,150
Han bombeado residuos
en el suelo en �revis.

760
01:12:34,567 --> 01:12:36,069
Como Sago, donde crecí.

761
01:12:36,361 --> 01:12:39,948
Vete a la cama y lee tu historia.
Elige uno.

762
01:12:40,366 --> 01:12:42,576
Ponemos la casa a la venta -

763
01:12:42,868 --> 01:12:47,038
- cuando descubrimos que el agua estaba goteando
el esmalte de los dientes de Taylor, pero...

764
01:12:47,330 --> 01:12:51,960
- lamentablemente nadie quiere comprar una casa
en un pueblo con agua envenenada.

765
01:12:52,043 --> 01:12:55,547
El trabajo de mi marido por buenos negocios.
en agua embotellada.

766
01:12:55,880 --> 01:12:58,758
Lo usamos para cepillarnos los dientes.
Somos realmente afortunados.

767
01:12:59,092 --> 01:13:00,969
El pequeño murió hace tres meses.

768
01:13:01,636 --> 01:13:03,221
Un tumor cerebral.

769
01:13:07,766 --> 01:13:09,226
Vale, creo que es suficiente.

770
01:13:11,437 --> 01:13:13,647
Bien, ¿estamos de acuerdo con el plan?

771
01:13:13,981 --> 01:13:15,149
Uno por uno.

772
01:13:15,649 --> 01:13:17,443
No puede ser más, no puede ser menos.

773
01:13:17,776 --> 01:13:20,780
Así que realmente podríamos matarlos.
y estar en tu claridad moral.

774
01:13:21,072 --> 01:13:22,573
No es divertido.

775
01:13:22,865 --> 01:13:25,452
Cómo cumplimos nuestra tarea
es importante para el resultado.

776
01:13:25,744 --> 01:13:29,538
¿Qué resultado? No te preocupes
para Paige Williams por más tiempo.

777
01:13:29,830 --> 01:13:32,207
la tarea McCabe-Grey,
fue genial.

778
01:13:32,624 --> 01:13:34,418
Es cierto, pero ya no es importante.

779
01:13:34,752 --> 01:13:39,423
La gente no responde a tu astucia.
Responden al poder.

780
01:13:39,757 --> 01:13:43,218
Es como el 11 de septiembre. fue
Por eso estuve en Irak. Enojaste a la gente.

781
01:13:43,552 --> 01:13:46,346
Está bien, sólo espera.
¿Cuál es el riesgo real?

782
01:13:47,430 --> 01:13:51,559
25 años por secuestro si lo prueban
intento de daño corporal.

783
01:13:53,019 --> 01:13:54,020
Sara...

784
01:13:55,063 --> 01:13:56,230
¿Qué opinas?

785
01:13:58,067 --> 01:14:01,904
No creo que eso lastime a la gente.
traerá de vuelta al niño

786
01:14:03,447 --> 01:14:06,450
Paige va a tener un ataque como Doc.

787
01:14:06,700 --> 01:14:09,077
Salvamos a mil de ese destino.

788
01:14:09,410 --> 01:14:12,705
Pero si lastimamos a la gente,
¿No somos tan malos como ellos?

789
01:14:14,624 --> 01:14:16,292
¿Por qué estás aquí?

790
01:14:16,709 --> 01:14:18,878
¿Qué, debería estar de acuerdo?
¿Somos fascistas?

791
01:14:19,212 --> 01:14:20,213
Por supuesto que no.

792
01:14:20,505 --> 01:14:24,634
Le dijiste a mg hace cinco años.
que los individuos deben ser considerados responsables.

793
01:14:26,094 --> 01:14:28,513
Me uní a este grupo para la tarea.

794
01:14:28,846 --> 01:14:30,013
Esta es mi tarea.

795
01:14:30,097 --> 01:14:33,308
¡Ese es nuestro trabajo!
Trabajamos juntos.

796
01:14:34,101 --> 01:14:35,519
No lo olvides.

797
01:14:40,525 --> 01:14:44,820
Hola. Soy Diane Wisecarver.
gerente medio en Hawkstone.

798
01:14:44,903 --> 01:14:48,908
Mirarás detrás de mí y verás
una colección de máquinas grandes -

799
01:14:49,200 --> 01:14:51,995
pero está garantizado que estará a la altura.

800
01:14:52,078 --> 01:14:54,997
a las últimas regulaciones y estándares medioambientales.

801
01:14:55,080 --> 01:14:59,418
Este hermoso lago es hogar de vida silvestre natural.
Se prueba dos veces al año.

802
01:14:59,710 --> 01:15:02,713
Tenemos una gran cantidad de vida silvestre,
que vienen a visitarnos cada año.

803
01:15:03,005 --> 01:15:06,383
Y hemos probado todas las transmisiones más cercanas.
por tres agencias independientes.

804
01:15:06,717 --> 01:15:08,884
No hay nada malo con el agua en Ambler.

805
01:16:07,401 --> 01:16:08,818
Katie.

806
01:16:09,235 --> 01:16:10,655
Hola papá.

807
01:16:12,865 --> 01:16:14,367
¿Qué estás haciendo aquí?

808
01:16:15,158 --> 01:16:16,868
Yo configuré esto.

809
01:16:21,665 --> 01:16:23,166
Eres tan diferente.

810
01:16:26,378 --> 01:16:27,796
Hermoso.

811
01:16:29,381 --> 01:16:30,965
No porque no siempre hayas sido hermosa.

812
01:16:31,048 --> 01:16:32,383
Más bella con un vestido.

813
01:16:34,970 --> 01:16:36,388
Eres una dama.

814
01:16:38,264 --> 01:16:39,891
Totalmente crecido.

815
01:16:42,811 --> 01:16:44,270
¿Dónde has estado?

816
01:16:45,689 --> 01:16:46,898
Alrededor.

817
01:16:48,066 --> 01:16:49,484
Aumentó.

818
01:16:50,068 --> 01:16:52,862
¿Has visto a tu madre?
¿Sabemos que has vuelto?

819
01:16:52,945 --> 01:16:54,029
No he vuelto.

820
01:16:56,240 --> 01:16:58,659
Y desde cuando empezaste
¿Preocuparme por mi madre?

821
01:17:08,877 --> 01:17:11,146
Parece que detuviste eso
lidiar con los fanáticos.

822
01:17:13,550 --> 01:17:14,968
¿Estás bien?

823
01:17:15,759 --> 01:17:17,136
¿Te falta dinero?

824
01:17:18,554 --> 01:17:20,556
No necesito nada de ti.

825
01:17:24,143 --> 01:17:25,894
Vine a hacerte una pregunta.

826
01:17:27,771 --> 01:17:29,940
Viniste hasta este hotel.

827
01:17:30,940 --> 01:17:32,775
y la cumbre de mi empresa -

828
01:17:33,318 --> 01:17:34,903
para hacerme una pregunta.

829
01:17:35,446 --> 01:17:36,655
Preguntar.

830
01:17:38,115 --> 01:17:41,951
¿Conocías a Johnny Perkins?
¿Quién murió de un tumor cerebral?

831
01:17:42,035 --> 01:17:43,745
¿Quién diablos es Johnny Perkins?

832
01:17:44,037 --> 01:17:48,666
Murió de cáncer porque el agua
en su casa estaba lleno de arsénico.

833
01:17:53,546 --> 01:17:54,922
Tenía cuatro años.

834
01:17:57,550 --> 01:17:58,968
Vivía en Ambler.

835
01:18:06,559 --> 01:18:07,560
¿Qué es esto?

836
01:18:08,436 --> 01:18:11,230
¿Es mucho?
de una rehabilitacion o algo asi?

837
01:18:13,024 --> 01:18:17,402
Muchas personas han resultado heridas,
por lo que has hecho.

838
01:18:19,821 --> 01:18:22,407
Sólo necesito que lo digas en voz alta.

839
01:18:32,418 --> 01:18:34,837
No voy a jugar ese juego contigo.

840
01:18:55,106 --> 01:18:58,026
¿Has oído el dicho;
"Dos errores no hacen un bien."

841
01:19:05,700 --> 01:19:09,286
Creo que quienquiera que haya dicho eso,
Nunca antes me había equivocado.

842
01:19:17,044 --> 01:19:17,878
Sentarse.

843
01:19:19,297 --> 01:19:22,008
¡Ayuda! Llame a una ambulancia.

844
01:19:22,091 --> 01:19:23,884
¡Soy médico! Puedo ayudar.

845
01:19:53,497 --> 01:19:55,082
¿Qué le pasa al pescado?

846
01:19:55,916 --> 01:20:00,630
Al pescado no le pasa nada.
Mueren porque envenenaste el agua.

847
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
Esto ya ha llegado bastante lejos.

848
01:20:02,631 --> 01:20:03,882
Ya hemos tenido suficiente de esto.

849
01:20:04,717 --> 01:20:05,885
Son las 2:58.

850
01:20:07,720 --> 01:20:09,013
Casi es hora de meterse en el agua.

851
01:20:12,850 --> 01:20:14,019
No lo entiendo.

852
01:20:14,311 --> 01:20:16,063
Es realmente sencillo.

853
01:20:16,313 --> 01:20:21,319
Vives envenenando este libro.
y otros ríos y lagos.

854
01:20:21,694 --> 01:20:25,907
te separaste
en zonas valladas con campos de golf -

855
01:20:25,990 --> 01:20:27,492
de ese mundo en �del�gger.

856
01:20:28,494 --> 01:20:31,872
De las familias que no tienen
Listo para mudarse del arroyo.

857
01:20:32,498 --> 01:20:35,877
O sus hijos mueren de cáncer.

858
01:20:36,503 --> 01:20:39,506
Tú creas tu sustento -

859
01:20:40,298 --> 01:20:44,719
- de sustancias químicas tóxicas que
Vive más que nosotros y no sentirás nada.

860
01:20:46,221 --> 01:20:48,098
Pero esta noche sentirás algo.

861
01:20:50,518 --> 01:20:51,644
Banda.

862
01:20:51,936 --> 01:20:55,022
Sea justo.
Amenazas nuestras vidas.

863
01:20:55,106 --> 01:20:59,027
Eres el director de la empresa.
¿Cuántas vidas estás amenazando?

864
01:21:03,365 --> 01:21:05,993
- No podemos ir allí ahora.
- ¿Por qué no?

865
01:21:06,952 --> 01:21:09,080
¿Por qué no puedes meterte en el agua?
¿Qué pasa a las tres en punto?

866
01:21:12,166 --> 01:21:15,379
Quítate la ropa o lo haré por ti.

867
01:21:15,713 --> 01:21:20,176
Podemos pagarte.
Podemos pagarle para que lo limpie.

868
01:21:20,593 --> 01:21:23,179
- Sólo dile la verdad.
- Cállate Sara.

869
01:21:26,891 --> 01:21:28,101
Es hora de saltar.

870
01:21:30,812 --> 01:21:32,314
¡Podemos pagarte!

871
01:21:32,939 --> 01:21:34,608
¡Es suficiente! ¡Izzy!

872
01:21:35,192 --> 01:21:36,610
¡Sara, muévete!

873
01:21:39,363 --> 01:21:41,782
- ¡No lo sabía!
- ¡Sí lo hiciste!

874
01:21:41,866 --> 01:21:45,704
¡Lo sabías! Es simplemente más fácil
fingir que no lo hiciste!

875
01:21:49,292 --> 01:21:50,501
¡Ven a ver el agua!

876
01:21:50,793 --> 01:21:53,963
¡Está bien, está bien! ¡Sí, procesamos el carbón!

877
01:21:54,297 --> 01:21:57,509
Procesamos el carbón,
¡Porque queman más eficientemente!

878
01:21:58,010 --> 01:22:02,473
¡Sí, lo hacemos! Tiramos lodo al río,
¡Porque tiene que ir a alguna parte!

879
01:22:02,890 --> 01:22:04,892
¡La gente necesita electricidad en la casa!

880
01:22:07,061 --> 01:22:08,270
¡Ven a ver el agua!

881
01:22:08,604 --> 01:22:11,399
¡Ella lo dijo! ¡Entendemos nuestro punto!
¡Hemos dejado claro nuestro punto!

882
01:22:22,036 --> 01:22:23,704
Dios me ayude.

883
01:22:25,290 --> 01:22:27,709
no lo sé
cómo ha llegado hasta aquí.

884
01:22:30,712 --> 01:22:32,297
Lo siento Katie.

885
01:22:33,508 --> 01:22:34,926
Estoy realmente -

886
01:22:35,301 --> 01:22:36,719
lo siento por eso.

887
01:22:45,229 --> 01:22:46,647
- ¡La policía!
- ¡Ir!

888
01:22:46,939 --> 01:22:47,898
¿Oveja?

889
01:22:48,941 --> 01:22:50,025
¿Oveja?

890
01:22:50,109 --> 01:22:51,443
¡Izzy nos vamos!

891
01:22:52,111 --> 01:22:53,529
¡Déjalo ir!

892
01:22:59,327 --> 01:23:00,745
¡Déjame ir!

893
01:23:01,079 --> 01:23:02,122
¡Congelar!

894
01:23:02,998 --> 01:23:04,500
- ¡Sube a la moto!
- ¡Déjalo ir!

895
01:23:04,792 --> 01:23:06,002
¡Coge la moto!

896
01:23:19,183 --> 01:23:20,601
Bien, estamos aquí.

897
01:23:22,395 --> 01:23:23,813
Izzy estamos aquí.

898
01:23:25,398 --> 01:23:26,607
¿Izzy?

899
01:23:27,400 --> 01:23:29,819
¡Doc! ¡Doc! Limpiar la mesa.

900
01:23:31,529 --> 01:23:33,532
¡Consigue doctor! ¡Limpiar la mesa!

901
01:23:39,956 --> 01:23:42,125
- Le dispararon.
- ¿Dónde está el tribunal?

902
01:23:42,542 --> 01:23:43,878
En la parte de atrás.

903
01:23:43,961 --> 01:23:45,796
- Necesitamos una luz.
- Lo conseguiré.

904
01:23:46,080 --> 01:23:48,409
Necesito una máscara BMV.
El que te mostré.

905
01:23:48,434 --> 01:23:50,700
Está en mi habitación,
y necesito alcohol.

906
01:23:50,801 --> 01:23:52,386
¡Y sal! Y sal.

907
01:23:55,182 --> 01:23:59,019
Tengo que cortarle el vestido.
¿Podemos convertirla?

908
01:24:00,729 --> 01:24:02,022
Con cuidado.

909
01:24:04,609 --> 01:24:06,194
Está bien, dale la espalda.

910
01:24:07,278 --> 01:24:09,489
Necesito
tener acceso a la cavidad abdominal.

911
01:24:09,906 --> 01:24:11,699
Corta esa pieza.

912
01:24:16,413 --> 01:24:17,831
Quiero que respires.

913
01:24:18,123 --> 01:24:19,291
Sólo respira.

914
01:24:23,088 --> 01:24:25,924
Sigue respirando.
Toma un respiro.

915
01:24:27,258 --> 01:24:30,363
Cuando ella se desmaye, quiero
que le pongas la máscara en la cara.

916
01:24:30,388 --> 01:24:31,989
Respiración normal.

917
01:24:32,890 --> 01:24:34,266
- Se ha desmayado.
- Lo tienes.

918
01:24:34,600 --> 01:24:36,686
Aprieta fuerte. Compresión total.

919
01:24:50,701 --> 01:24:53,287
Amigos, él necesita
Enfoque completo, sal de aquí.

920
01:24:56,124 --> 01:24:57,709
Bueno.

921
01:25:03,508 --> 01:25:04,926
Déjamelo.

922
01:25:05,301 --> 01:25:06,594
Déjamelo.

923
01:25:06,928 --> 01:25:08,138
Dime qué hacer.

924
01:25:09,264 --> 01:25:10,682
Dáselo a ella.

925
01:25:11,975 --> 01:25:14,144
Ven aquí. Por todos los brazos.

926
01:25:16,939 --> 01:25:18,983
Está bien, mira, bisturí.

927
01:25:20,568 --> 01:25:23,946
Necesitas hacer un corte ahí.
debe tener medio centímetro de profundidad -

928
01:25:24,280 --> 01:25:26,950
y 6 centímetros de largo.

929
01:25:27,284 --> 01:25:28,994
- ¿A partir de aquí?
- Sí.

930
01:25:32,164 --> 01:25:33,874
Bien, está bien.

931
01:25:33,957 --> 01:25:38,296
Tienes que atravesar el tejido muscular,
entonces tendrás que cortar más profundamente.

932
01:25:38,588 --> 01:25:39,964
Por la misma línea.

933
01:25:40,298 --> 01:25:42,593
Bien, alguien recibió un apretón allí.

934
01:25:43,010 --> 01:25:45,804
Más abajo con él y luego ciérrelo.

935
01:25:46,138 --> 01:25:47,806
Está bien, déjalo ir.

936
01:25:48,098 --> 01:25:50,934
Debes empujar con la mano plana.

937
01:25:51,269 --> 01:25:54,356
a través del estómago y hasta el colon.

938
01:25:54,689 --> 01:25:58,109
Entonces tienes que sentirte a ti mismo
y localizar la pelota.

939
01:26:39,072 --> 01:26:40,865
Oh Dios, lo encontraste.

940
01:26:42,867 --> 01:26:46,079
Gracias.
debemos haber unido esto.

941
01:29:26,132 --> 01:29:27,925
¿Por qué viniste aquí?

942
01:29:42,109 --> 01:29:44,737
A veces la gente
antes de que estén preparados para ello.

943
01:29:45,529 --> 01:29:47,239
Las relaciones perfectas terminan en ruinas.

944
01:29:47,948 --> 01:29:50,117
Los aventureros desaparecen.

945
01:29:53,538 --> 01:29:56,083
Izzy siempre decía que no tenía miedo.

946
01:29:57,918 --> 01:29:59,628
Estaba muerta de miedo.

947
01:30:01,922 --> 01:30:03,298
Pero ella no se escapó.

948
01:30:04,926 --> 01:30:07,136
Eso es exactamente lo que hizo
Ella es más valiente que yo.

949
01:30:50,934 --> 01:30:52,145
¡Benji!

950
01:30:53,105 --> 01:30:55,149
¡Basta! ¡Basta!

951
01:30:56,734 --> 01:30:57,735
¡Benji!

952
01:31:01,990 --> 01:31:03,616
¿A dónde piensas ir?

953
01:31:08,329 --> 01:31:12,751
¿Qué pensaste que sería fácil?
¿Que sería sin costo?

954
01:31:13,043 --> 01:31:14,128
No.

955
01:31:14,211 --> 01:31:16,172
Una revolución nunca es fácil.

956
01:31:17,381 --> 01:31:19,300
Pero eso no lo hace menos importante.

957
01:31:19,383 --> 01:31:21,969
No puedes simplemente darle la espalda.

958
01:31:22,386 --> 01:31:23,804
¡Sí, puedo ver!

959
01:31:25,973 --> 01:31:28,810
Cambiaría la revolución
salir con Izzy en todo momento

960
01:31:30,395 --> 01:31:31,814
Ahí estaba.

961
01:31:32,315 --> 01:31:34,192
Ahí radica la diferencia
entre tu y yo.

962
01:32:02,681 --> 01:32:04,266
Era un Hawkstone.

963
01:32:04,683 --> 01:32:06,477
es obvio
no ha sido liberado.

964
01:32:07,686 --> 01:32:12,275
El grupo ha sido disuelto,
sin haber realizado su última acción.

965
01:32:20,118 --> 01:32:21,994
Su nombre era Kate Cannon.

966
01:32:22,078 --> 01:32:27,084
Su identidad encubierta era Isabella.
Duncan. La llamaron Izzy.

967
01:32:30,129 --> 01:32:33,090
Ella abandonó Brown
durante el primer año, -

968
01:32:33,507 --> 01:32:35,927
cuando conoció a William.

969
01:32:57,827 --> 01:33:01,038
Subalquilo un apartamento en el sótano
en Georgetown.

970
01:33:04,584 --> 01:33:06,169
No te mentiré.

971
01:33:07,962 --> 01:33:12,593
Todavía puedes pasar la Navidad con la mía.
familia. Todavía eres parte de la familia.

972
01:33:14,595 --> 01:33:19,184
Pero sólo ha pasado mucho tiempo desde que tengo
Sepa lo que está haciendo y pensando.

973
01:33:24,981 --> 01:33:26,775
No he estado en Dubai.

974
01:33:28,151 --> 01:33:31,155
He estado en un colectivo anarquista.
no tan lejos de aquí.

975
01:33:38,497 --> 01:33:41,083
¿Por qué alguien tiene un trabajo como este?

976
01:34:56,459 --> 01:34:59,879
Parece que se están reagrupando.
Tienes que volver.

977
01:34:59,962 --> 01:35:03,632
Sharon quiere más conocimiento interno.
El FBI hará algunos arrestos.

978
01:35:51,143 --> 01:35:52,562
Ven y siéntate.

979
01:35:57,567 --> 01:36:00,570
tengo que advertirte,
Soy una cocinera terrible.

980
01:36:08,622 --> 01:36:11,834
¿Recuerdas cuando dije
¿Que podrías simplemente desaparecer?

981
01:36:18,216 --> 01:36:20,009
Creo que ya era hora.

982
01:36:21,052 --> 01:36:24,848
El padre de Izzy estuvo en todas las noticias.
Creo que tu y yo...

983
01:36:26,433 --> 01:36:30,229
Quiero decir, Doc, todos nosotros.
Creo que todos deberíamos escaparnos.

984
01:36:32,231 --> 01:36:36,026
- Creo que todos deberían abandonar el lugar.
- No, no podemos hacer eso.

985
01:36:36,653 --> 01:36:37,863
¿Por qué no?

986
01:36:42,784 --> 01:36:44,579
Tengo algo planeado para todos nosotros.

987
01:36:45,246 --> 01:36:46,456
¿Una acción?

988
01:36:50,835 --> 01:36:55,048
¿No podrías olvidarlo ahora mismo?
¿Por un mes?

989
01:36:58,844 --> 01:37:00,012
Déjame esto a mí.

990
01:37:01,723 --> 01:37:04,142
Será la última acción para nosotros.

991
01:37:04,934 --> 01:37:06,102
Luego abandonamos el lugar.

992
01:37:06,728 --> 01:37:08,938
Pero esto tiene que suceder ahora mismo.

993
01:37:12,233 --> 01:37:13,235
Te necesito.

994
01:37:18,532 --> 01:37:21,118
Saqué una bala del estómago de Izzy.

995
01:37:22,328 --> 01:37:24,748
Está enterrada en un agujero en el suelo.

996
01:37:26,166 --> 01:37:28,753
No quiero seguir así,
No puedo hacer eso.

997
01:37:29,045 --> 01:37:30,705
nadie vendrá a
dañarlo esta vez.

998
01:37:31,130 --> 01:37:32,840
No puedes prometerme eso.

999
01:37:35,135 --> 01:37:36,095
Bueno.

1000
01:37:37,513 --> 01:37:40,131
Pero encontraré una manera de
haz esto contigo o sin ti.

1001
01:37:58,327 --> 01:37:59,954
¿De qué se trata la acción?

1002
01:38:03,208 --> 01:38:06,002
- No estoy de acuerdo con eso, sin información.
- Tú tampoco deberías hacerlo.

1003
01:38:07,838 --> 01:38:09,131
Te llevaré allí.

1004
01:38:11,091 --> 01:38:12,093
Aquí esta noche.

1005
01:38:51,470 --> 01:38:52,888
¿Ya casi llegamos?

1006
01:38:54,890 --> 01:38:55,892
Sí.

1007
01:38:57,477 --> 01:38:59,604
Así que ahora puedes decirme
a donde vamos.

1008
01:39:02,899 --> 01:39:04,266
Creo que eres consciente de ello.

1009
01:39:24,924 --> 01:39:26,092
¿Desde cuándo?

1010
01:39:26,926 --> 01:39:30,004
Las primeras empresas que creamos
una acción contra eran clientes de Hiller Brood.

1011
01:39:33,141 --> 01:39:35,769
Te he estado esperando durante mucho tiempo.

1012
01:39:36,561 --> 01:39:38,188
¿Todos estaban conscientes de eso?

1013
01:39:39,773 --> 01:39:40,774
No.

1014
01:39:42,067 --> 01:39:43,485
Sólo yo y Luca.

1015
01:39:50,159 --> 01:39:51,160
¿Qué deseas?

1016
01:39:51,577 --> 01:39:55,124
Una lista de todos
Empleados de Hiller Brood en todo el mundo.

1017
01:39:56,375 --> 01:39:58,001
Tu identidad, -

1018
01:39:58,377 --> 01:40:00,171
ubicaciones y tareas.

1019
01:40:00,588 --> 01:40:02,173
Has pensado en reclutarlos.

1020
01:40:02,507 --> 01:40:04,592
No, los consideraré.

1021
01:40:05,802 --> 01:40:08,388
Espíanos y te espiaremos.

1022
01:40:11,934 --> 01:40:15,146
Para poder venir en absoluto
en el edificio, requiere aprobación.

1023
01:40:24,573 --> 01:40:28,076
¿Qué te hace estar tan seguro?
que te daré esa lista?

1024
01:40:28,160 --> 01:40:29,578
Yo no lo soy.

1025
01:40:31,164 --> 01:40:33,207
No estoy seguro de nada.

1026
01:40:35,084 --> 01:40:36,502
Voy a esperar.

1027
01:40:37,211 --> 01:40:38,172
Justo aquí.

1028
01:40:40,215 --> 01:40:42,009
Para lo que decidas hacer.

1029
01:41:28,936 --> 01:41:29,938
¡Armadura!

1030
01:41:39,240 --> 01:41:41,158
Necesito ver, Sharon.

1031
01:41:41,242 --> 01:41:43,369
Ella participa arriba
en una videoconferencia.

1032
01:41:43,869 --> 01:41:46,080
Es urgente, por favor háganselo saber.
que estoy aquí.

1033
01:42:30,171 --> 01:42:34,341
Es urgente, como en "¿Quieres ir?
arriba y tráela" ahora mismo.

1034
01:43:24,231 --> 01:43:27,360
¿Qué es tan importante?
¿Que no podía esperar un cuarto de hora?

1035
01:43:29,195 --> 01:43:30,363
La última acción.

1036
01:43:32,657 --> 01:43:34,367
Es Lyra.

1037
01:43:36,078 --> 01:43:38,080
Han pensado en hackear el satélite.

1038
01:43:38,372 --> 01:43:43,168
Deje que todas las cámaras apunten hacia
El CEO, el CFO, el COO. Considérelos.

1039
01:43:43,418 --> 01:43:45,838
- ¿Podrán hacerlo?
- Sí.

1040
01:43:46,839 --> 01:43:49,968
- Ponlo todo en línea.
- Eso es inteligente.

1041
01:43:51,219 --> 01:43:52,762
Me alegro que hayas vuelto.

1042
01:43:53,430 --> 01:43:54,640
Ciertamente.

1043
01:43:55,432 --> 01:43:59,020
Por cierto, oficina
irrumpió en la casa hoy

1044
01:43:59,855 --> 01:44:01,731
Pensé que te gustaría saberlo.

1045
01:44:03,525 --> 01:44:06,027
otra celda
Probablemente continuará la acción.

1046
01:44:06,528 --> 01:44:10,532
Compartí algo tuyo
informe con la agencia -

1047
01:44:10,866 --> 01:44:13,995
- Me recordaron algo,
sobre el cual me he preguntado.

1048
01:44:14,078 --> 01:44:15,538
¿Por qué tanta recolección de basura?

1049
01:44:15,955 --> 01:44:18,624
¿Por qué no cultivar tus propios alimentos?

1050
01:44:18,708 --> 01:44:21,051
Tiene dinero. ¿Por qué no sólo
¿Comprar una granja orgánica?

1051
01:44:21,085 --> 01:44:23,129
Comen basura de
un punto de vista de principios.

1052
01:44:24,130 --> 01:44:26,300
No es comida podrida.

1053
01:44:27,509 --> 01:44:31,931
Es buena comida la que había sido
desechado perfectamente legalmente.

1054
01:44:33,309 --> 01:44:35,144
El sistema está roto.

1055
01:44:35,936 --> 01:44:38,522
Los residuos aparecen como prueba de ello.

1056
01:44:46,530 --> 01:44:48,116
Tiene un valor.

1057
01:44:54,164 --> 01:44:57,752
lo sé porque tengo
a partir de ahí, tres comidas completas al día.

1058
01:45:16,105 --> 01:45:18,316
Hazte a un lado para seguir escaneando.

1059
01:45:18,608 --> 01:45:20,945
solo tengo que recogerlo
algo, para Sharon, desde su coche.

1060
01:45:21,237 --> 01:45:23,030
Por favor separe brazos y piernas.

1061
01:45:23,405 --> 01:45:24,615
¿Greg?

1062
01:45:56,192 --> 01:45:59,237
Le enviaremos su BlackBerry
Subimos las escaleras cuando hayamos terminado.

1063
01:46:01,614 --> 01:46:03,032
Gracias.

1064
01:46:13,085 --> 01:46:14,295
¡Esperar!

1065
01:46:28,268 --> 01:46:29,896
Han asaltado la casa.

1066
01:46:32,900 --> 01:46:33,901
¿Lo captaste?

1067
01:46:34,276 --> 01:46:36,904
El FBI ha irrumpido en la casa.

1068
01:46:38,697 --> 01:46:40,699
Probablemente Doc irá a la cárcel.

1069
01:46:41,033 --> 01:46:43,702
No en vano si borras
los agentes de la lista.

1070
01:46:45,830 --> 01:46:47,415
¿Lo captaste?

1071
01:46:49,125 --> 01:46:50,284
No, no lo hice.

1072
01:46:53,714 --> 01:46:55,299
Se llevaron mi BlackBerry.

1073
01:46:59,720 --> 01:47:03,599
Conozco a mucha gente de
la lista. Podríamos acudir a ellos.

1074
01:47:04,391 --> 01:47:07,521
Si alguno de ellos viera esas cosas,
como he visto -

1075
01:47:08,105 --> 01:47:09,690
Entonces harían una convención.

1076
01:47:10,024 --> 01:47:10,983
Querían una convención.

1077
01:47:11,067 --> 01:47:13,069
Sarah, se suponía que esto
ha sido una acción.

1078
01:47:14,153 --> 01:47:18,909
Deberíamos haber aplastado a Hiller Brood.
revelando la verdadera identidad del pueblo.

1079
01:47:19,785 --> 01:47:24,122
Esa gente está encubierta. no puedes
solo exponlos sin que te maten

1080
01:47:32,715 --> 01:47:35,593
Me dijiste que tu
Sólo quería considerarlos.

1081
01:47:36,219 --> 01:47:38,796
quiero que se den cuenta
las consecuencias de sus acciones.

1082
01:47:40,182 --> 01:47:42,184
Pero entonces deberías empezar conmigo.

1083
01:47:48,692 --> 01:47:50,277
Yo también estoy en esa lista.

1084
01:47:53,156 --> 01:47:54,365
Ya terminaste ahí.

1085
01:47:55,158 --> 01:47:57,201
Ellos vendrán detrás de nosotros.

1086
01:47:57,577 --> 01:47:59,579
Tendremos que cruzar la frontera.

1087
01:48:27,401 --> 01:48:28,820
No puedo ir en el camión.

1088
01:48:30,030 --> 01:48:32,157
Nos vamos, no es
seguro para ti aquí.

1089
01:48:32,449 --> 01:48:34,242
No puedo ir contigo.

1090
01:48:37,455 --> 01:48:38,873
¿No puedes o no quieres?

1091
01:48:43,044 --> 01:48:44,462
No quiero.

1092
01:48:54,890 --> 01:48:56,099
Jane.

1093
01:49:00,270 --> 01:49:01,980
Venga conmigo.

1094
01:49:13,537 --> 01:49:15,539
No tenemos esa lista.

1095
01:49:16,331 --> 01:49:18,124
Pero si tuviéramos...

1096
01:49:22,128 --> 01:49:25,757
- Creo que tú y yo lo haríamos.
cosas muy diferentes con esa lista.

1097
01:50:42,551 --> 01:50:45,137
Dame la fuerza para hacerlo bien.

1098
01:50:45,554 --> 01:50:47,349
Para no ser arrogante.

1099
01:50:49,559 --> 01:50:51,561
Pero no para ser débil.

1100
01:50:54,147 --> 01:50:55,662
Amén.